(theatrical) blackout; taking a (sudden) turn for the worse; rapid deterioration
welcome; (warm) reception
person of firm character; stable person; gutsy person
still; yet; more; still more; furthermore; in addition
in a daze; absent-mindedly; dimly; hazily; with a roar (of flames); with a whoosh
decorum; propriety; politeness
insufficiency; deficiency; shortage; dissatisfaction; discontent; complaint
to harm; to hurt; to injure; to miss one's chance to (do something); to fail to (do what one ought to have done)
to be useful; to be helpful; to serve the purpose
leaving (a hall, meeting, stadium, etc.); exit; walkout; exit (from the stage); leaving the stage
forever; eternally; for good; as long as one likes; indefinitely; endlessly
(doing) together; one lump; one mixture; the same; identical; (at) the same time
from the bottom of one's heart; heartily; sincerely
to approach; to draw near; to get close; to get acquainted with; to get closer to; to get to know
reputation; respectability; honour; honor
conspicuously; noticeably; remarkably; strikingly; outstandingly; especially
high street; town centre (center)
to parade; to march; to walk in procession
to continue to do; to persist in doing
everywhere; everywhere one goes; wherever one goes
to break off; to come to an end; to be interrupted; to be cut short; to pause
official notice; Edo-period proclamation issued by the shogunate (or a daimyo, etc.) usu. to the general populace
to diffuse; to spread throughout; to prevail; to become widespread; to reach everyone
to cram; to stuff; to jam; to squeeze; to pack; to crowd
to finish; to get through with; to graduate; to come to an end; to end; to finish doing ...
(large) building; public building; hall
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
surprisingly; astonishingly; amazingly; alarmingly
one or two sizes (bigger, etc.); one or two levels (better, more mature, etc.)
simple; plain; modest; frugal; reserved
friendly; openhearted; sociable; amiable; good-humored; good-humoured
stone paving; cobble paving; stone steps; check (pattern); pavé (rectangular dessert, usu. made from chocolate or several layers of sponge cake)
interval; break; rift (in clouds)
here and there; in twos and threes; sporadically; now and then; from time to time; occasionally
to be hit; to strike; to touch; to be in contact; to be equivalent to; to be applicable; to be right on the money (of a prediction, criticism, etc.)
scene; view; prospect; outlook
clip-clop (esp. of geta); jingle-jangle (esp. of an old-fashioned shop doorbell); clink-clink (e.g. of metal on glass); clink-clank
crowd of people; great number of people; in great numbers
dedication; offering; presentation; oblation
reserve; spare; note; memorandum; duplicate; copy
white clothing; white robes (worn for Shinto rituals, funerals, etc.)
to offer; to present; to set someone up in a high position; to revere at a distance; to do respectfully