trouble; problem; mess; difficulty; nuisance
to re-tailor; to have altered; to remake (clothing); to renovate
taste for the simple and quiet; rustic simplicity; austere refinement; enjoyment of a quiet life
to cover a surface; to spread all over; to blanket; to lay
pebble; round stone; boulder
simple; artless; naive; unsophisticated
to quiet; to calm down; to compose oneself; to settle down
if; when; when it comes to ...; as for ...; why don't you ...; why not ...
bride; (one's) daughter-in-law; wife
presentation (e.g. of a gift)
to tease; to make fun of; to poke fun at; to make a crack about; to chaff; to kid
ventilation; communication (within an organisation); openness
snow scene; snowscape; snowy landscape
to have a drink; to have a few drinks
to put on (coat, gown, etc.)
hakama; pleated skirt or loose-legged trousers worn over a kimono mainly on ceremonial occasions; (leaf) sheath; (sake bottle) stand
arms; armament; taking up arms; arming oneself
naginata; polearm with a curved single-edged blade (similar to a glaive); naginata; martial art of wielding the naginata
direction; orientation; suited to; suitable for; tendency; inclination
castle construction; building a castle; fortification
seat; place; position; status; gathering; party; stand
wooden; made of wood; wooden construction
to open wide (doors or windows); to throw open; to fling open; to leave open; to keep open
tatami room; tatami mat room; formal Japanese room; dinner party in a tatami room (esp. when a geisha or maiko attends)
old tale; folk tale; legend; reminiscence
tub bath; washing oneself in a tub; taking a bath in a washtub; cleaning oneself for religious purification; ablution
accession to the throne; enthronement
7th day of the month; seven days
so; accordingly; now; then; thereupon; therefore
to give someone a surprise; to catch off guard and fluster; to frustrate (e.g. someone's plans); to give someone a blow; to scare the hell out of
from the standpoint of; from the viewpoint of; on; above; the best; top
great joy; delight; jubilation
on bad terms; at loggerheads
what's what; heads or tails
branch family; cadet family; establishing a branch family
blood relationship; blood relations; being genetically related
association; socializing; socialising; fellowship
distant place; faraway location; far away
just; justifiable; right; due; proper; equitable