apart from that; other than that; leaving that aside; more importantly; more ... than that; but
the three princesses; three kabuki roles regarded as some of the hardest to perform
being in dire distress; being hard put to it; being hard pressed (for money); the four and eight kinds of suffering (birth, old age, disease, death, parting from loved ones, meeting disliked ones, not getting what one seeks, pains of the five skandha)
to have something (likely) come to mind; to be reminded of something; to understand a point
board (in shogi, go, chess, etc.); (phonograph) record; disc; board; panel
to divide (into); to split (into); to share; to distribute; to distinguish; to discriminate; to break up (a fight)
green grass; young (fresh) grass
anyone; anybody; everyone; whoever
to be hard (to do); to be difficult; to require much effort; to be laborious; to be backbreaking; to have trouble (doing)
to like; to love; to be fond of
lightly (floating, drifting, etc.); buoyantly; soft; fluffy; unsteadily; flightily
to be fickle; to be frivolous; to be flippant; to be flighty; to be giddy; to be restless
the same kind; accomplice; partner
care; precaution; guarding; caution
to suffer; to receive (kindness, rebuke, support); to sustain (damage)
to lend a hand; to give a hand; to help; to extend a helping hand
rival candidate; rival; opponent; rival horse
to allot; to assign; to give; to provide; to fit to; to fasten to
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
dangerous; risky; in danger; in jeopardy; uncertain; unreliable
aizuchi; backchanneling; interjections indicating that one is paying attention; two smiths hammering at an object in turn
cute; adorable; dear; precious; innocent; childlike
openly; squarely; directly; to a person's face
will not do; do not; does not
frivolous; flippant; superficial; flattery; (insincere) compliments
to prove successful; to take hold; to amount to something
wild; freakish; madcap; crazy; hysterical
to drop; to let fall; to omit
reinforcements; reserve troops; rear guard; attacking from the rear; pincer movement from the back
handy; convenient; suitable; reasonable; moderate
absurd; unreasonable; rash; reckless; excessive; immoderate
impediment; burden; encumbrance; hindrance; drag
really; truly; indeed; very; extremely; terribly
assertion; declaration; affirmation
comrade in arms; war buddy; fellow soldier
to start making a noise; to start making an uproar; to go berserk
walking; pace; step; course (of history, one's life, etc.); history; pitch (of a screw, etc.)
(short) rest; breather; break
to pay no attention to (while listening); to take no notice of; to ignore; to let go in one ear and out the other
to flutter (in the wind); to wave; to turn over; to flip over; to suddenly change (attitude, opinion, etc.); to suddenly switch
to become damp; to become moist; to become wet; to lack energy; to be in a slump; to be in low spirits