about this time; about now
row of cherry trees (lining a street)
songs with samisen accompaniment; musical performance
to unfold; to unroll; to open
to present; to dedicate; to obey; to follow; to proudly bear
chest; breast; breasts; bosom; heart; lungs; stomach
to be able to reach; to be within one's reach; to be able to afford; to be near (a certain age)
difficult to ... (physically or emotionally); hard to ...
personality-wise; by nature; characteristic
after (a long process); at the end of; last line (of a renga)
to overdo; to do too much
second; number two; runner-up
presence of other people; (in) public; (in) front of others
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
great; excellent; distinguished; important; awful; terrible
to curry favour (with); to play up (to); to cozy up (to); to butter up
to seclude oneself; to shut oneself away
on good terms (with); on friendly terms (with); (getting along) well; in harmony; happily; peacefully
to happen to hear; to overhear
healthy; robust; strong; solid; durable
subordinate; underling; henchman; minion
bold; shameless; cheeky; brash; impudent
nerve; nerves; sensitivity
riddle; puzzle; enigma; enigmatic; mysterious
hearsay; rumor; rumour; report
all that one has; all that there is; the whole
simple; plain; modest; frugal; reserved
if you think about it; come to think of it
around there; near there; or thereabouts; or so; such a matter; such a thing
real image; real form; real-life image; true picture
to tie; to bind; to bear (fruit); to close (e.g. deal); to confirm; to connect (two distant places); to close tightly
first; foremost; most important; best; greatest; above all
like water; like it grows on trees
extravagant spending; wasteful spending; splurging; squandering
useless; no future in it; doesn't make sense; having no point
fragment; scrap; piece; shred
to look displeased; to frown; to scowl; to look grave; to look serious