maniac (as in rabid sport fan); enthusiast
dramatization (e.g. of a novel); dramatisation; adaptation; dramatization; embellishment; exaggeration
used article (esp. clothes)
man; male; masculine gender
to steam (food, towel, etc.); to be hot and humid; to be sultry
to fish; to angle; to catch; to lure in; to tempt; to attract
to turn away; to face away; to ignore; to be uncooperative; to be unconciliatory
Japanese style; light wind; moderate breeze
to wear; to be dressed in; to be adorned in; to clad oneself with
preparation; arrangements; getting ready; provision; setup; reserving
(fighting) spirit; motivation; shout (for getting in the right mood to deal with something, etc.); cheer; kiai; short shout when performing an attacking move
to be lifted up; to be hung up; to twitch upwards; to turn upward; to slant upward
old-fashioned; ancient-looking; time-worn
boorish; unrefined; rustic; uncouth; clumsy; brusque
the Emperor's voice; beautiful voice; beautiful sound
low grade; vulgar; low class; cheap; low level
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that...
treating someone like a child
et cetera; etc.; and the like; and so forth
everybody; every last one of them; all
spirit power; magical power
not exceeding; and downward; below (e.g. standard); under (e.g. a level); the below-mentioned; the following
house (e.g. of Tokugawa); family
resentment; grudge; malice; matter for regret; regret
bitter liquid; (fig.) bitter experience
to make someone drink; to force someone to drink; to serve (alcohol); to treat someone (to drinks); to be drinkable (esp. of alcohol); to be palatable
toy; (person or thing treated as a) plaything
reason for living; something one lives for; purpose in life; raison d'être
(relative) merits; superiority or inferiority; quality
top and bottom; high and low; going up and down; rising and falling; going and coming back; upper and lower classes
in good health; alive and well; going strong