somehow; somewhat; seemingly
vigorously; with great force; energetically; enthusiastically; with spirit
pornographic photo book; erotic photo book; pornographic comic book; hentai comic book
without gaps; closely packed; always; usually; often; frequently
to be packed (with); to be full (space, schedule, etc.); to be blocked (road, pipe, nose, etc.); to be clogged; to shorten (width, interval, etc.); to shrink (shirt, word form, etc.); to be at a loss
to carry around; to carry on one's person
interest (in something); curiosity (about something); zest (for)
never mind that; don't worry about that; listen up
speaking of; (I told you) already; come on
grabbing hold; eagle grip; tight hold
avenue; street; coming and going; street traffic; flow (of water, air, etc.); transmission (of sound); reach (e.g. of voice)
remembrance; recollection; recognition
ice; shaved ice (usually served with flavored simple syrup)
living by oneself; living alone
life; living; I; me; student
in 8 or 9 cases out of ten; in all probability
little girl; maiden; young lady; female usually between 7 and 18 years old
look here; I say; well; I know what; I'll tell you what; just a minute
to stop (an activity); to cease; to discontinue; to cancel; to abandon; to give up
to slap; to strike; to spank
to be in disorder; to lie scattered around
frustrated (over a failure, humiliation or injustice); annoyed; chagrined; (bitterly) disappointed; bitter; vexed
to descend; to go down; to be handed down (of an order, judgment, etc.); to pass (of time); to surrender; to capitulate; to be less than
reproachful; resentful; spiteful
dull; uninteresting; insignificant; unimportant; absurd; foolish
to kill (a human) using a blade (sword, machete, knife, etc.); to slice (off); to lop (off); to cut (off)
to sigh; to breathe a sigh
with a complacent smile; with a smile of satisfaction
ill-natured; mean; nasty; sadistic; cruel; mean-spirited
to hesitate to say; to mumble; to hem and haw; to falter
still; even now; to this day
boy; juvenile; young boy; youth; lad
reading while standing (in a bookstore, etc.); browsing (i.e. reading an item but not buying it)
gravure; photogravure; rotogravure; gravure picture
hesitation; indecision; vacillation
chicken; coward; scaredy-cat; chicken
to bow; to bow one's head; to apologize; to apologise; to bow to; to yield to