to be noticeable; to notice; to catch one's eye
shop; small store; business; firm
distinctive of; characteristic of; uniquely applying to; but; except; without
(being) fully equipped; (being) fully furnished; completeness
maiko; apprentice geisha; dancing girl
Shinsengumi; Edo period police and military force dedicated to suppressing anti-shogunate activities
to stand in a row (e.g. shops on a street); to line in a row; to line; to be equal to; to be on a par with
everyone; everybody; all; everything; all
being unable to read the situation; being unable to pick up on the mood of a conversation
occupational therapist; OT; overtime; Old Testament
to float; to become merry; to be cheerful; to become loose; to become unsteady; to feel out of it; to be cut off (e.g. from those around you)
to carve; to engrave; to sculpt; to tattoo
frame (e.g. picture frame, decorative door frame, etc.)
signboard; sign; draw; attraction; reputation (of a shop); name
good handwriting; skillful penmanship; speedy writing; vigorous writing
sumi; India ink; squid ink; octopus ink; carpenter's inking string
acting arbitrarily on one's own authority; acting arbitrarily without consultation
store interior; inside of a shop
passage; pathway; roadway; avenue; aisle
ceiling; ceiling price; (price) ceiling
to model on; to make in the shape of; to represent; to symbolise
innumerable; countless; numberless
to hang down (from); to dangle; to be within one's reach; to dangle (before one's eyes); to be completely reliant on; to be entirely dependent on
(one's) gaze; direction in which one is looking; point of view; standpoint; line covering someone's eyes (in an edited photograph)
keychain; key chain; key ring (encryption)
crevice; crack; spare moment; interval; chink (in one's armor, armour); unpreparedness
another shop, store, or firm
one yen; throughout (an area); whole district
employee (of a store); shop assistant; clerk; salesperson
to instruct; to tell to do; to ask to do; to order
paper patch; paper backing; poster; sticker; label
disorder; chaos; confusion
shopkeeper; storekeeper; proprietor of a shop
to lean against; to lean on; to recline on; to lie heavy (on the stomach); to be uneasily digested
assortment; product lineup
admiration; being impressed; admirable; praiseworthy; astonishment; being appalled
to meet fortuitously (e.g. running into an old friend); to meet by chance; to happen across
to turn over; to turn upside down; to knock over; to tip over; to overturn (e.g. a decision); to upset
moment by moment; hour by hour