playboy; libertine; (professional) gambler; person without a steady job; idler
quick; nimble; agile; sharp; smart; clever
misdeed; wrongdoing; wickedness
perception; sensing; noticing
dainty; delicate (e.g. fingers); fine; sensitive; delicate (feelings, sense, etc.); subtle
method; process; manner; way; means; technique
strength; power; proficiency; ability
colouring; coloring; sex appeal (esp. of women); sexiness; interest in the opposite sex; sexual feelings; charm
nectar; honey; honeydew; treacle; molasses; sorbitol (when visible as dark patches inside an apple)
to grow wild; to run to waste; to become rough (of art, craft, etc.); to lose refinement; to intensify (of wind, rain, etc.); to become more severe
changing (job, career, lifestyle, social position, beliefs, etc.)
proximity; nearness; soon; nearby
another time; some other time
raw; uncooked; natural; as it is; unprotected (sex); live (i.e. not recorded); inexperienced
to swell; to expand; to inflate; to bulge
instead; but (on the other hand)
to help; to assist; to aid; to contribute to; to be a factor in
cannot (due to external circumstances); cannot afford to; must not; impossible to; no way one can (do)
noh mask of a grinning, horned demoness (represents a woman's rage and jealousy); dreadful face (esp. of a woman driven mad by jealousy); terrifying facial expression
an issue being settled; a case being closed
walk-in closet; wardrobe room; dressing room; costume room
golden; gold-colored; gold-coloured; honey-colour
to be in time (for); to serve (suit, meet) the purpose; to be good enough; to be enough
reserving (for exclusive use); (full) booking; chartering; block reservation
decisively; decidedly; boldly; precisely; exactly
way to use something; treatment; management (of help)
plans; arrangement; schedule; program; programme; expectation
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
ryokan; traditional inn; Japanese-style lodging, usu. professionally-run
half; semi-; half-past; odd number; (arch.) unit of land area (595.8 m^2)
free action; free activity; acting at one's own discretion; taking one's own course; free hand; independent action
the more ... the more ...; as; (arch.) while; (arch.) during; (arch.) because; (arch.) since
calculation; reckoning; count; forecast