scattered; separated; dispersed
to fall (of rain, snow, ash, etc.); to come down; to form (of frost); to beam down (of sunlight or moonlight); to pour in; to visit (of luck, misfortune, etc.)
weeping cherry (Prunus spachiana); shidare cherry
cloudiness; turbidity; nebula (medical)
to be blown off; to blow off; to blow away; to vanish; to disappear
with a clatter; with a fling (opening a door, window, etc.); bright and clear (weather, sky, etc.); perfectly (fine weather); nicely dry (laundry, air, etc.); crisply (fried, cooked, etc.); cheerfully
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
to make a sound; to give off a sound; to hear a sound
at the same time as; while; as well as (multiple roles)
hazy; dim; faint; minced fish or meat that is seasoned and fried
fine line; weight of thread; slit-eyed
earnestly; immediately; exactly
zigzag-shaped paper streamer often used to adorn Shinto-related objects; hornbeam (deciduous tree in the birch family)
such ... as; or some such
historical play; period drama
to come out; to appear; to turn up; to emerge
to be opposite; to face each other; to confront (an issue); to face
inside the breast of one's clothing (esp. kimono); bosom; space between one's chest and outstretched arms; (one's) reach; heart (e.g. of a mountain); bosom (e.g. of nature)
something; some; somehow; for some reason; (is there) something (you want, etc.)
to protect (someone); to look after (e.g. an injured leg); to defend; to cover for; to stand up for; to stick up for
from out of nowhere; from who knows where
leaping through time; time travel
home town; birthplace; native place; (arch.) ruins; (arch.) historic remains
upper stream; upper course; upstream; upper classes
to aim at (for, to do, to become); to try for; to have an eye on; to go toward; to head for
salmon (Salmonidae spp.); chum salmon (Oncorhynchus keta)
waterfall; (arch.) rapids
meeting up; gathering; assembly; set
revival (e.g. musical); come-back; restoration; rebirth; resurrection
to accomplish; to achieve; to carry out; to arrive at (a certain outcome); to come to; to end with
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to hug; to have (a thought or feeling); to hold; to harbour (suspicion, doubt, etc.)
to hit (a person); to strike; to beat; to deliver (a speech); to give (an address)
delivery (of a package, goods, etc.)
just now; at this moment; at this point of time
low-lying part of a city (usu. containing shops, factories, etc.); Shitamachi (low-lying area of eastern Tokyo near Tokyo Bay, incl. Asakusa, Shitaya, Kanda, Fukugawa, Honjo, Nihonbashi, Kyobashi and surrounds)
wooden; made of wood; wooden construction
to crowd together in a confined space; to gather and make a commotion
crossroads; intersection; crossway; carrefour