evening; night; dinner; evening meal; counter for nights
tatami mat; Japanese straw floor coverings
downheartedly; dejectedly; dispiritedly; despondently
to go smoothly; to turn out well; to do the trick; to have peaceful relations
to say; to be called; to do
opportunity; occasion; (arch.) order; (arch.) sequence; (arch.) successor
failure; mistake; blunder
to hang one's head; to droop one's head
details; particulars; longitude and latitude; warp and weft; warp and woof
itself; one's own body; oneself; originally; naturally
change; variation; variety; diversity; inflection; declension
reciting (to oneself); repeating (e.g. an order, to confirm one heard it correctly)
to repeat; to do something over again
to have the personal support of (an influential person); to be under the patronage of
heavy heartbeat; thumping; pounding
sound; noise; note; fame; Chinese-derived character reading
beat; palpitation; pulsation; throbbing
end; conclusion; last; final; no sooner than; once
insipid; flat; dull; lifeless; listless
aizuchi; back-channeling; interjections indicating that one is paying attention; two smiths hammering at an object in turn
and; thereupon; because of that
to run away; to flee; to make off; to start to run away
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
to do completely; to do accidentally; to do without meaning to; to happen to do
as if it were about oneself
to watch over; to watch attentively
to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour
(unpleasant) state of affairs; predicament; mess
depending on; as soon as; immediately after; as (e.g. "as one is told", "as one wishes"); whatever (e.g. "whatever is at hand"); order; program
furthermore; besides; moreover; in addition; further; above or beyond this
punishment; spanking; smacking; chastisement; scolding
to content oneself with; to be resigned to (one's fate); to be contented (satisfied) with (one's lot)
to peep (through); to peek; to await (one's chance); to guess; to infer
reflection; reconsideration; introspection; regret; repentance; remorse
to taste; to eat; to drink; to speak (of); to refer (to); to say
expectation; anticipation; hope; promising; rising; up-and-coming
coolness; calmness; composure; all right; fine; OK
very hard; with utmost effort; as hard as one can; with all one's might; for dear life; eagerly
without hesitation; with great optimism; (pushing or pulling) strongly; (drinking) heavily
to encourage; to cheer; to raise (the voice)
to come unstuck from; to peel off; to come off
origin; source; exit; point of departure; time to take action
to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)
to enclose (with); to surround (with); to turn (one's head, heel, etc.); to think over; to work out; (arch.) to notify (orally or in writing)
to go down and stand; to alight; to get down