charge; duty; person in charge; connection; linking
the same generation; coeval
boy; juvenile; young boy; youth; lad
to pass (time); to spend; to overdo (esp. of one's alcohol consumption); to drink (alcohol); (arch.) to take care of; (arch.) to support
later on; subsequently; by and by; after a while
original; unique; distinctive; independent; one's own; personal
body; group; party; company; troupe
of the time; at the time; of the hour; in vogue; sought after
kernel; core; nucleus; center; centre
success in life; getting ahead; successful career; promotion; climbing the corporate ladder; eminence
promise; agreement; convention; rule; destiny; fate
to dismiss (an employee); to discharge; to divorce one's wife; to give a holiday; to give vacation time
to offer; to propose; to suggest; to put forward; to request; to ask (for)
limit; limits; degree; extent; the end; the last; as long as ...
to dismiss (from a position); to exempt; to excuse from; to forgive
to tell; to announce; to declare; to pass (a sentence); to order
blame; censure; rebuke; reproof
at that time; in those days
very young; little; childish; immature
at that time; in those days; at that moment; then
self-righteousness; self-justified
selfishness; egotism; egoism; egocentricity
to work (someone) hard; to push (someone) around
mouth; lips; shape of the mouth; near an entrance; vicinity of an entrance
help; rescue; salvation; solace; (religious) salvation; (Christian) grace
to do one's best; to put forth every effort
tree sparrow (Passer montanus); talkative person; knowledgeable person
to walk in on; to tread upon
to be buried; to be covered; to overflow; to be crowded; to be repaid (e.g. debt); to be replenished
among these; between these; of these; in here; in this
residence; estate; grounds; premises; mansion
entrance; front door; entryway; entranceway; entry hall; vestibule
guard house in a samurai style house (Kamakura period)
one's post; one's station; department; bureau; section
lower grade; low class; junior (officer)
big; large; drastic; full-width cloth (approx. 72 cm wide for traditional Japanese clothing; approx. 140 cm wide for Western clothing)
modernization; modernisation
tiger (Panthera tigris); drunkard; drunk; sot
drawing room; study; publishing house; writing alcove
waiting room; anteroom; antechamber; green room
sago cycad (Cycas revoluta); king sago palm; sago palm; Japanese sago palm
banquet or reception hall
maze; labyrinth; inner ear
inner structure; internal anatomy