inside the breast of one's clothing (esp. kimono); bosom; space between one's chest and outstretched arms; (one's) reach; heart (e.g. of a mountain); bosom (e.g. of nature)
happiness; blessedness; proving fortunate; yielding positive outcome; luckily; fortunately
card (information, filing, etc.); card (greetings, congratulations, etc.); (Western) playing cards; credit card; debit card; card; program
to entrust (someone) with; to leave (a matter) with someone; to have someone deliver (a message, parcel, etc.); to send (through someone); to use (something) to express (one's feelings, opinion, etc.); to express in the form of (something)
to shine; to glitter; to be bright
lie; fib; mistake; error; unwise move; bad decision
minus; subtraction; negative (number); deficit; loss; disadvantage; drawback
having; holding; wear; durability; shouldering (an expense); being responsible (for paying)
minute (unit of time); fun (one tenth of a monme, 5.787 grains)
transactions; dealings; business
shopping district; shopping street; downtown
middle; centre; center; midpoint; heart
defense; defence; guard; policing; security
to bow; to bow one's head; to apologize; to apologise; to bow to; to yield to
frequently; often; (staring) fixedly; narrowly; closely
insistent; obstinate; persistent; too rich (taste, etc.); fatty; heavy
to ask (humbly); to request (humbly)
sweet (e.g. young girls, flowers blooming); touchingly lovely; cute; pitiful; pitiable
to smile broadly; to grin widely
to stoop; to bend (e.g. one's knees)
spine; line of the backbone; seam down the back (of clothing)
women's (of items, articles, etc.); ladies'; for women's use
girl's lacquered wooden geta; wooden footwear; clogs; sabots
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
service; duty; business; Buddhist religious services
intended for ...; oriented towards ...; aimed at ...
stylish; fashionable; dressing (oneself) up; dressing smartly; fashionable dresser; smartly dressed person
merchant; store; shop; merchant house; merchant family
appropriate; adequate; suitable; fitting; worthy
interest; entertainment; pleasure; implicit comparison (style of the Shi Jing)
to chip (off); to shave off; to sharpen; to dampen (one's enthusiasm, interest, etc.); to reduce
pass (e.g. backstage pass)
town girl; girl raised in a town
rich person; wealthy person; taking good care of things; keeping things for a long time and taking care of them
something wrapped in a furoshiki
to mellow (e.g. personality); to be rounded; to huddle; to cower
cherry tree; cherry blossom; light pink; fake buyer; paid audience; hired applauder
emperor (of Japan); mikado; (the gates of an) imperial residence
major company; big company; front castle gate; force attacking the front of a castle
maintenance; servicing; putting in place; development; improvement