to come to mind; to pop into one's head
lidded plastic container; Tupperware
tool; means; ingredients (added to soup, rice, etc.); counter for sets of armor, utensils, furniture, etc.
to hang; to suspend; to dangle; to swing; to carry
fully armed; armed to the teeth
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
apple (fruit); apple tree (Malus pumila)
well; properly; best regards; please remember me; just like ...; as though one were ...
to lie down; to throw oneself down
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
(not) even once; (not) ever
detached house; single house; single building; isolated house; house in isolated location
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
inspection; examination; checking
dispensable chopsticks; throwaway chopsticks
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
weight; weight (e.g. of someone's words); burden; importance; significance
to tower over the surroundings
understood; I see; OK; present; here
to suit; to match; to become; to be like
my goodness!; oh my!; oh dear!
expressly; especially; taking the trouble (to do); intentionally; deliberately
fortunate person; lucky fellow; lucky dog
local (rain, distribution, outbreak, etc.); localized; regional; isolated
here and there; all around; everywhere; to get things in the wrong order (back to front); to become muddled up
bamboo grass; generally smaller species of running bamboo that do not shed their sheaths (e.g. Sasa spp.)
sound of thin metal or plastic surface caving in and springing back; action of quickly bowing or lowering one's head; (with a) bob of the head
to bow; to bow one's head; to apologize; to apologise; to bow to; to yield to
well aware of; know thoroughly; being familiar with (and thus feeling no need for restraint)
for some reason or other; somehow; whatsitsname; what-you-call-it; and so on; and you know the rest
(how) many times; (how) often
maze; labyrinth; inner ear
to leak out; to escape; to find expression; to give vent; to leak out; to be divulged
soliloquy; monologue; speaking to oneself
to become fraught with emotion
as a child; when one was a child