awfully; frightfully; desperately; violently; unduly; extremely
to be conspicuous; to stand out
swift attack; quick attack; fast break; right away; without delay; immediately
monotony; monotone; dullness; monotone; monotonic
to get tired of; to lose interest in; to be fed up with; to have enough
(right at the) side; just beside
striking; remarkable; considerable
(to be ashamed enough) to wish you could just disappear; wanting to sink into the ground in shame
to win and advance to the next round
consultation; discussion; discussing; asking (somebody) for advice
to have a (rough) idea (of what the situation is)
role; assignment; position (of responsibility); post; part (in a play, film, etc.); role
without; but if; otherwise; or else
the trouble is that ...; the problem is that ...; unfortunately; annoyingly
hopeless; futile; no use; beyond help; cannot be done
to press down; to hold down; to pin down; to suppress (feelings, disorder, opposition, etc.); to repress
to get back to normal; to get back into one's stride; to get back into the swing of it
I don't care; fine, whatever; that's okay; sure, go ahead
to penetrate; to sink in; to devote oneself (to); to do intently and exclusively; to do throughout (e.g. the night)
Kyoto and vicinity (esp. during Edo period); Kyoto-Osaka region; Kansai region
to re-think; to think back upon; to change one's mind
one by one; one at a time; in turn
to throw; to fling; to hurl; to neglect; to abandon; to leave alone
as expected; predictably; not surprisingly
to laugh at; to ridicule; to mock; to make fun of; to sneer at
denotes uncertainty; such things as A and B; A and B and so on; A and B and the like
evening glow; red sunset; afterglow (of sunset)
several minutes; a few minutes
self-abasement; humility; self-depreciation
to draw through one's hand; to stroke (e.g. a beard); to work someone hard; to masturbate
championship game; finals (of a tournament); deciding round
to one's heart's content; as much as one wants
bluff; false show of power; bold front
belligerence; fighting spirit
(not) the slightest bit; (not) the least; (not) at all
to become weak; to decline; to wear; to abate; to decay; to wither
fragment; one of the group or party
rough-hewn; incomplete; unrefined; still in the process of being formed
to be due to; to be caused by; to depend on; to turn on; to be based on; to come from