jpdb beta

to reread; to read again

5

return gift; return favour; revenge; change (in a cash transaction)

12

inside the breast of one's clothing (esp. kimono); bosom; space between one's chest and outstretched arms; (one's) reach; heart (e.g. of a mountain); bosom (e.g. of nature)

25

to screw in; to thrust into; to push into; to protest (and seek rectification); to complain

3

(carrying) close to one's person; next to the skin

3

public toilet; public restroom

1

unavoidably; inevitably; necessarily; reluctantly; against one's will

4

gentlemen; men; the men's (sign on toilet, bathroom, etc. doors)

1

(written) work; book; (written) by; clearness; obviousness

3

passionate; fervent; affecting; moving; touching

1

being alive

5

keepsake; memorabilia; memento

3

newspaper; paper; counter for newspapers

1

not quite (right); not very good; somewhat (lacking)

11

sympathy; empathy; response; identification (with someone)

1

to harm; to hurt; to injure; to miss one's chance to (do something); to fail to (do what one ought to have done)

1

insensitive person

2

mood; atmosphere; mood

1

sensitivity; sensibility; susceptibility; receptivity

1

to harbor suspicion; to harbour suspicion

1

feeling of alienation; sense of being excluded; feeling of estrangement

3

main thread (of a story)

1

I'm sorry; (it's) inexcusable; thank you very much (for help, etc.)

23

plains lush with reeds; flourishing beds of reeds; Japan

4

school name

1

oracle; revelation; divine message

11

to memorize; to memorise; to recite from memory

1

long

1

autumn; fall

5

everlasting; eternal; unchanged; evergreen

2

hut; house; boarding house; residence hall; (arch.) one day's march (approx. 12.2 km)

2

fresh, young ears of rice; lush ears of rice

1

gathering

1

deer (esp. the sika deer, Cervus nippon); cervid

2

among these; between these; of these

5

head; chief; merit; strong point; superiority; major

3

harvest; crop; fruits (of one's labors); gain; catch (fishing); bag (hunting)

1

eternity

1

to follow the sense; to understand the meaning of

1

time of harvest

2

school; school building; schoolhouse

2

the grass; grassy place (esp. with long dense grass)

1

Japan

1

from ancient times; from old times; from time immemorial

6

eulogistic name; poetic name; euphemism

2

hint; suggestion; clue; suggestion

5

Kojiki (earliest historical record of Japan, compiled in 712 CE); Records of Ancient Matters

2

thousand years; many years

1

to be based on; to take into account; to build upon; to have one's feet firmly planted on; to plant oneself on

1

plausible; believable; solemn; dignified; serious

8