end; final; end of life; death; never; not at all
work (e.g. book, film, painting, composition); piece; production; opus
gifted young person who shows much promise; unrecognized genius; great person whose talent is hidden under a bushel
young bird; chick; fledgling; hina doll; doll displayed during the Girls' Festival
recording (in a book, the minutes, etc.); printing; including; recording (audio or video)
episode; anecdote; vignette; episode
full version; complete version; unabridged edition
reconstruction; reorganization; reorganisation; reconstitution; reconfiguration
futon; Japanese bedding consisting of a mattress and a duvet; round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves)
tatami mat; Japanese straw floor coverings
earth; soil; the earth (historically, esp. as opposed to the heavens); the ground; low-quality torinoko-gami (containing mud); (period of) refraining from construction in the direction of the god of the earth (in Onmyōdō)
bare rock; rock surface; rock face
cellar; cave; hole in the ground
lineage; pedigree; family line
on one occasion; once; at one point; at one time
to be raised (e.g. child); to be brought up; to grow (up)
to get to know each other; to make acquaintance
near oneself; close to one; familiar
(way of) life; lifestyle; living; life circumstances; livelihood; day-to-day life
(unexpected) incident; unforeseen event; surprising occurrence; happening (performance)
completely; all the way; altogether; bodily
disappointing (end, result, etc.); sad; miserable; tragic; fleeting; transient
five times (as much); quintuple; fivefold
that is to say; so that means
length (of an animal); body length
(on) land; ground; shore; track and field; athletics
to go to hell; to fall into hell; to be damned
disorder; chaos; confusion; mayhem
to suddenly understand (esp. on basis of experience or memory); to come to mind; to recall (in a flash); to be reminded of; to call to mind; to think of
by any chance; (should) it happen (that); by some chance
pretext; history; past; according to ...; ... says
to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest)
standing to reason; natural
lolicon; (sexual) attraction to prepubescent girls; someone attracted to very young girls; lolicon; someone attracted to young or young-looking female characters
to become vulgar; to coarsen
nothing but; none other than
justification; rationalization
unreasonable; irrational; outrageous; absurd
myself; oneself; (arch.) I; (arch.) me; (arch.) you (referring to one's inferior)
to wake up; to awake; to perk up; to awaken (to the truth, etc.); to come to a realization; to come to one's senses
to leap back; to jump back