to cure; to heal; to fix; to correct; to do over again; to replace
to put on (coat, gown, etc.)
to look (sound, behave) grown-up; to be adult-like; to mature
another (person); the other person; one more (person)
haori and hakama (Japanese male formal attire)
to straighten up one's back (e.g. stand up straight, sit up straight); to hold one's head high
to become an expert; to be master at
illegitimate child; secret love child
eternal; unlimited; endless
lack of expression; blank look (on one's face)
observation; survey; watching
Ōmi (former province located in present-day Shiga Prefecture)
gods of the land; earthly deities
shintai; object of worship believed to contain the spirit of a deity, typically housed in a shrine
head office; main office; main shrine; this company; this shrine
bamboo (any grass of subfamily Bambusoideae); middle (of a three-tier ranking system)
island; one's territory (e.g. of a sex worker, organized crime gang); one's turf
branch shrine; corporate spin-off; split-off business
by the way; in this connection; incidentally; in passing
I; me; oneself; (arch.) you; (arch.) prefix indicating familiarity or contempt
easily mixed up (e.g. similar words); easily mistaken; confusingly similar; misleading; equivocal; ambiguous
awesome; awe-inspiring; august; discourteous (to a superior); lacking due respect
God; god; ace; king; superior person
while; during; performed in this condition
indiscriminately; blindly; at random; indiscriminate; random; excessive
meals exchanged by parishioners and priests
to give one's name (as); to introduce oneself (as); to claim to be; to call oneself; to reveal oneself (as); to admit to being
bow (weapon); archery; bow (for a violin, etc.)
being able to do as one pleases; doing at will; pothook
very interesting; of absorbing interest; having a keen interest (in); being immensely curious (about)
time; hour; season; time of the year
to one's heart's content; to one's complete satisfaction; as much as one likes; heartily; thoroughly; without restraint
to get permission; to get approval; to get the go-ahead
open one's eyes wide; with eyes open like saucers
future (usually near); prospects
tightly (hold, squeeze, etc.); firmly; forcefully (e.g. push); hard
criticism; blame; censure; attack; reproach
comfortable (to live in); snug; cosy; cozy
challenging; defiant; provocative; aggressive