fearfully; timidly; nervously; cautiously; gingerly
feeling obliged; being grateful; being thankful; (arch.) shrinking back in fear
with these words; while saying
distinguished family; noted family; family status in the Imperial Court; master (of a craft); expert
princess; spoiled girl; hothouse flower; glue
to walk about; to walk around; to walk to and fro; to pace around; to wander
kitchen manager; chef; cook
progress; pace; carriage; step; stage
degree; amount; grade; standard; of the order of (following a number); about
spreading around (news, rumor, etc.); making widely known; making public; publicizing; proclaiming
big quarrel; huge fight; big row
arbitration; intercession; mediation
rumor; rumour; gossip; report
to put on; to wear; to be used to wearing
dressing (esp. in kimono); fitting; helping someone get dressed; outer garment (in kabuki)
cherry blossom (colour, color)
red-blossomed plum tree; red Japanese apricot
loose; slack; gentle (slope, curve); slow (speed); lenient; liberal
really; very; extremely; (not) anything; (not) at all; (not) a bit
to suit; to match; to become; to be like
to praise; to commend; to compliment; to speak well of; to speak highly of
to be enthralled by; to be disguised as
to be fragrant; to give out a smell; to be enveloped in a smell; to be radiant; to be attractive
elegance; refinement; grace; aroma
expectation; anticipation; hope; promising; rising; up-and-coming
make-up; makeup; cosmetics
moderate; reserved; conservative; humble; mild-mannered; self-effacing
well-bred; of good upbringing
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
apprenticeship; probation; learning by observation; apprentice; trainee; probationer
service; duty; business; Buddhist religious services
clothing; costume; outfit; garment; dress
movements; sitting and standing
if one is unlucky; if one is careless
women's bridal robe with trailing skirts worn over a kimono
hem; (trouser) cuff; bottom part; bottom edge; foot (of a mountain); tips (of hair)