height; stature; length (esp. of clothing); all (one has); everything; magnificence (of a waka poem, etc.)
feeling; mood; disposition; mental attitude; somewhat; slightly
to be congenial; to agree with one; to be in one's nature
changing clothes; change of clothes
breast; chest; pit of the stomach; solar plexus; epigastrium
conduct of business; management; acting as agent (of a land owner, house owner, etc.); being in charge (of a house, etc.)
Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker
washing; sashimi chilled in iced water
as you were; return to your original position!; er, rather
cooking; cookery; cuisine; dealing with something; handling; administration
causing concern; (lit.) bad for the heart
tray; family; household; O-Bon; Bon Festival; gambler's den
corner; edge; (street) corner; turning; rough edges (of one's character, words, etc.); abrasiveness
to bend; to curve; to turn; to be awry; to be askew
step; stride; counter for steps
(sound of) laughter; laughing voice
presumably; it seems that ...; I guess that ...; I suppose that ...; one could infer that ...
prohibition on women entering (usu. for religious reasons); no female admission
attendance; presence; appearance
trot; half run; jog; girl in charge of menial tasks in a samurai family
out of the blue; all of a sudden; without warning; unexpectedly
indeed; really; very; extremely; absolutely; certainly
white; unseasoned; undyed; very much; precisely; playing dumb
unsociable; unfriendly; blunt; surly; curt; cold
surroundings; environs; circumference
stealthily; secretly; in secret
intonation; accent; modulation; inflection
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
to be attached; to be connected with; to remain imprinted; to scar; to bear (fruit, interest, etc.); to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.)
damp; moist (negative nuance)
to scratch; to perspire; to shovel; to paddle
to stand aside; to step to the side; to move aside
to yield; to give way to; to make way for
gesture; gesticulation; motion
to interrupt; to obstruct (a view, someone's way, etc.); to block (light, wind, etc.); to intercept; to cut off
jaw; chin; barb (of a fishhook)
to follow; to pursue; to die right after a loved one; to kill oneself after the death of a loved one; to follow an example set by earlier generations (or one's master, etc.)
to break; to be broken; to be folded; to give in; to back down; to turn (a corner)
heartbroken; crestfallen; dejected; disappointed
to droop (e.g. ears of grain); to bow one's head; to hang one's head
that is to say; so that means