multi-tenant building; building containing a mixture of businesses, shops and residential apartments
street; quarter; district; area
Nazi; Nationalsozialist; Nazi Party
extravagant; lavish; opulent; luxurious; magnificent; splendid
walking heavily; lumbering
shop; store; somebody who sells (something) or works as (something); somebody with a (certain) personality trait; house; roof
liked; well-liked; in love (with); loved; faddism; eccentricity
Yoshinoya gyudon (beef on rice)
old-fashioned; behind the times; out-of-date; antiquated
mode (musical mode, mode of probability distribution, state of physical system); fashion
to accompany; to follow; to keep up with
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to install; to equip; to mount
circle; entirety; whole; money; dough; enclosure inside a castle's walls; soft-shelled turtle
plunking (down something heavy); flumping (into a chair)
taking a seat; sitting down (in one's seat)
regarding; in; to; towards; with regards to
(fixing) boundaries for religious practices; prohibition (of items, people, spirits, etc. that would hinder Buddhist practice); fence between inner and outer sanctums in a temple; (arch.) short two or three-fold lattice around the front desk of a store; barrier; dimensional barrier
bodyguard; bouncer; bar (e.g. on a door); bolt; stick or pole used for self-defence
god of death; death deity; Death
yen (Japanese monetary unit); circle
normal serving; medium-sized portion
(young) person subsisting on part-time work; person whose livelihood is provided by part-time work
busy; occupied; hectic; restless; hurried; fidgety
office worker; company employee; company man; salaryman (stereotypical Japanese office worker)
guest; visitor; customer; client; counter for containers used to entertain guests
to pay no heed to; to not care about; to take no notice of
government worker; public servant; civil servant
to collect; to gather; to save; to accumulate; to pile up
gold (Au); golden (color); valuable; of highest value; money; gold coin; Friday
to be saved up (of money)
cause and effect; causality; karma; fate; unfortunate; unlucky
trade; business; occupation; profession; job
sake cup; cup for alcoholic beverages; counter for cupfuls, bowlfuls, spoonfuls, etc.; counter for boats; counter for octopuses and squid; cup (in sports)
middle-aged man; Buddhist priest
extra-large portion; extra-sized serving
to scratch; to perspire; to shovel; to paddle
though; notwithstanding; although
one's share; one's portion
order (for an item); request; demand; condition