somewhat cold; a bit chilly
fire built in an iron basket (watch fire, fishing fire, etc.); bonfire; campfire; (arch.) brothel-keeper (Edo period)
skeletal frame; skeleton; framework; frame; outline
per-capita division; division according to the number of people
one by one; one each; one at a time
charge; custody; safekeeping; deposit; storage
festival; feast; carnival
to take out; to carry out; to bring out from where it belongs; to mention something; to broach a topic; to bring up (a subject)
coloring; colouring; color scheme; colour scheme; (touch of) colour; embellishment
eyes sparkling; with shining eyes; for one's eyes to gleam
everywhere; all over; throughout
the number of people; many people; a large number of people; (counted as an) adult
one o'clock; once; at one time; for a time; for a while; a time
friendly chat; pleasant chat; lighthearted talk; friendly conversation
to pass (time); to spend; to overdo (esp. of one's alcohol consumption); to drink (alcohol); (arch.) to take care of; (arch.) to support
main shrine; inner sanctuary
imbalance; disproportion; disparity; mismatch; asymmetry
craftsman; artisan; tradesman; worker; workman
separate building; outbuilding; outhouse
dwelling; house; residence; address
exterior; outside; outer; external; lateral
in succession; in an endless stream; continuing without pause or interruption
among (other things); especially; particularly; at the same time; simultaneously; at once
a considerable number; a fair number
tottering; staggering; faltering; reeling
to bend; to curve; to turn; to be awry; to be askew
earthen figure; clay figure; dogū; clay figurines from the late Jōmon period
whispering; subdued; murmuring; dry and tasteless
whispering into a person's ear
how many times; how many degrees (temperature, angle, etc.)
to repeat; to do something over again
to be transparent; to be see-through; to be clear; to be clear (voice, sound)
to fly; to soar; to jump; to leap; to spatter; to scatter; to hurry
direction; orientation; suited to; suitable for; tendency; inclination
to make a mistake (in); to commit an error (e.g. in calculation); to confuse; to mistake something for something else
for two people's eyes to meet; catching someone's eye; making eye contact; meeting a person's gaze
trot; half run; jog; girl in charge of menial tasks in a samurai family
to pull; to draw; to string (lines); to run (cable); to pull towards oneself (e.g. someone's sleeve); to drag; to haul
to hold (an event); to give (a dinner, party, etc.); to feel (sensation, emotion, call of nature, etc.); to show signs of
main guest; guest of honor; guest of honour
last drink (of sake); last glass; last cup
in an instant; in a moment; immediately; suddenly; all of a sudden; all at once