monkey (esp. the Japanese macaque, Macaca fuscata); ape; sly person; idiot; hick; sliding wooden bolt (for holding a door or window shut); clasp used to control the height of a pot-hook
incarnation; impersonation; personification; avatar
tengu; long-nosed goblin; bragging; conceit; braggart
based on; built on; made from
woodcutter; lumberjack; logger
something like ...; something called ...
intention; wish; purpose; mind (to do)
to smash; to break into pieces
fragment; broken piece; splinter; chip; shard
nata; sturdy broad-bladed knife, used in woodcraft and hunting (often with a rectangular blade)
incident; affair; happening; event
place; spot; field; discipline; occasion; situation; scene (of a play, movie, etc.)
to drive away; to clear; to scatter; to disperse
countermeasure; counter-measure
blue; azure; green; pale; gray; unripe
animal passions; carnal desire; lust
approximate age; apparent age; marriageable age (esp. of a woman); age of maturity; appropriate age (to ...); old enough (to ...)
guidance; leading; induction; introduction; incitement; inducement
to deny; to contradict; to negate (esp. a sound); to drown out
exclamation of surprised disappointment, disgust, or worry (yuck, ick, ack, eeew, crap!, blech, gross)
service; help; discount; discounted item; free service; freebie; service
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it,...; I mean
receiving in advance (e.g. wages, interest); taking before others; anticipation; being ahead of (e.g. the times); prefetch; anticipatory completion (i.e. finishing another's sentence)
in short; in a word; to sum up; to put it simply; to make a long story short; after all
unripe; green; inexperienced; immature; unskilled
concentration; diligence; asceticism; zeal in one's quest for enlightenment; adherence to a vegetarian diet
resignation; acceptance; consolation
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
guest; visitor; customer; client; shopper
sweetly (smiling); broadly (grinning)
(apparently) that's what it's like, isn't it
unconsciousness; unconscious; involuntary; the unconscious (psychoanalysis)
to be sad; to mourn for; to regret
confusion; dismay; consternation; panic
to dye; to colour; to color
to catch one's breath; to gulp; to have one's breath taken away; to gasp
even if ...; even supposing that ...