lowering; sinking; depreciation; price fall; punch line (of a rakugo story); (arch.) sword strap
brutal (atmosphere, society, etc.); savage; fierce; violent; bloodthirsty; stark
very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)
transfiguration; transformation; change of appearance
to remain; to be left over; to be in excess; to be too many
to make someone realize (e.g. their mistake); to bring (something) home to someone; to teach someone a lesson
idea; conception; way of thinking; approach; expression
full use; extensive use; complete utilization
to amuse oneself; to make merry
madness; craziness; insanity
and so on; and so forth; et cetera; comment; criticism
to that extent; to that degree; so much; so
conclusion; end; settlement; balance; harmony; fitting (in)
grunt; grumble; pimples; spots; cutting into small pieces; simmering
to go out of use; to become obsolete; to die out; to become lost (e.g. of dignity); to be sullied
firmly; solidly; sturdily; strongly; toughly
implementation (e.g. of a system); materialization; materialisation; realization; realisation; actualization
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward
to ferry across (e.g. a river); to carry across; to lay across; to build across; to hand over; to hand in
visiting a shrine or temple to give thanks; settling scores
to return evil for good; to return a favour with spite (favor)
stiffening; rigidity; rigor; stiffness; ossification; petrification
in a daze; absent-mindedly; dimly; hazily; with a roar (of flames); with a whoosh
to grow senile; to be childish with age; to be mentally slow; to be befuddled; to play stupid; to say something stupid (oft. on purpose; esp. as part of a comedic routine)
oh my god; how; what the; incredible
excessive self-consciousness; excessively self-conscious person
even if; no matter (what); if; though; although; supposing
gift of money (contained in an envelope); money reward (for services rendered)
kiss; squeak (as in the sound made by mice); sound of liquid being sucked up
stoic; stoical; self-disciplined; abstemious; Stoic (philosopher)
to read the situation; to sense the mood
contradiction; inconsistency
unthinkable; unimaginable; terrible; awful; (arch.) very
ambush; troops in ambush; unexpected opposition; unexpected obstacle
to wither (of a plant); to be blasted; to die; to mature (of one's personality, abilities, etc.)
to get angry; to snap; to blow one's top; to lose one's temper; to flip