sleeping outdoors; sleeping out in the open air; camping
to be deeply impressed (by); to be moved (by); to admire greatly
manufacture; production; production (of a film, play, TV show, etc.)
prey (i.e. of a predator); kill; victim (of a crime, a hoax, etc.)
to wait for one's chance; to wait for an opportunity
by no means; never!; certainly (not); surely (not); something unexpected; emergency
staunch; hardcore; dyed-in-the-wool; metal reinforcement
to accomplish; to achieve; to complete; to carry out; to carry through
waking; waking up; awakening
instead; but (on the other hand)
last moment; eleventh hour; platform made of dirt used to perform executions (decapitations) in the Edo period
give-and-take; give and take
to demand gratitude; to do something for someone in order to create an obligation of gratitude from that person
obligation; favour; favor; debt of gratitude
loan; lending; favor; favour; creditor; method of lending
helping each other; supporting each other; mutual cooperation; give and take; reciprocity; interdependence
mochi; small rice cake made from glutinous rice
to lean against; to lean on; to recline on; to lie heavy (on the stomach); to be uneasily digested
loanword (in Japanese, esp. one of Western origin); word of foreign origin
idiom; set phrase; idiomatic phrase
one's daily milieu; neighbourhood; neighborhood; zone of life; sphere of life
arrangement; pact; agreement
to come out (e.g. hair); to fall out; to collapse (e.g. building, floor); to be left out; to be omitted
bold; audacious; impudent; unashamed; unabashed
boy; son; child; mere boy; stripling; greenhorn
everyday; always; at all times; frequently
resentment; indignation; anger
to let (something or someone) go past; to do too much
being on duty; person on duty; one's turn
maker; builder; creator; farmer
up until now; as recently as the present
dismissal (from a post); discharge; removal
with a bang; with a crash; with a bump; suddenly (fall); sharply
too (much); overly; excessively
face; official stance; public position or attitude (as opposed to private thoughts); ceremony for the erection of the framework of a house
housework; domestic chores; family affairs; household matters
about; concerning; related to; -ish
collective responsibility; joint liability
courting; wooing; making advances