beauty; siren; courtesan; prostitute
slanting; tilted; sloping; distorted (feeling); slanted (e.g. view of the world); bad (mood)
knock on wood; touch wood; heaven forbid; God help me; absit omen!
to comb down; to smooth down
highly priced; expensive; valuable; costly
pinstripe (esp. freehand art)
chic; smart; understanding; considerate; familiar with worldly pleasures (esp. sexual relations, geisha districts and red-light districts)
to wear (clothes) stylishly; to dress oneself stylishly
large company; large enterprise; large corporation
(company) director; executive; top management; important post; role with heavy responsibilities
day of disgrace (in Okinawa; April 28, after the day in 1952 in which the US occupation of mainland Japan, but not Okinawa, ended)
manna from heaven; an oasis in the desert; godsend; good fortune when one needed it most; meeting a good Samaritan in one's hour of need; (lit.) (meeting) Buddha in hell
worst; worst-case (scenario)
to escape (disaster, death, etc.); to be saved from; to be rescued from; to avoid (e.g. punishment); to evade (e.g. responsibility); to avert
boy; son; baby boy; young man
Benten (goddess of arts and wisdom)
once; one time; exclusively; only; alone
boo! (sound used to scare someone); ugh (dissatisfaction, aggravation); ulp (consternation)
ha-ha; with a hearty laugh; panting; with heavy, rapid breathing (from exertion, fear, etc.)
hearty; tremendous; magnificent; glorious; splendid; heroic
to eat; to live; to make a living; to bite; to sting (as insects do); to tease; to torment
course (of events); development; progress; market order; order without limit
to watch over; to keep watch over; to keep an eye on; to watch intently; to stare; to gaze
to be overproduced; to be incredibly good (e.g. for a child); to go much better than expected; to be too good to be true (of a story, etc.)
to grow angry; to display one's anger
to stop (doing); to cease; to desist; to drop; to lay off; to give up
unpleasant; disgusting; loathsome; shameful; scandalous
exposed; scanty; bare; public; open
unfavourably; unfavorably; disparagingly; insultingly; ill
forbidden; prohibited; banned; taboo
face; official stance; public position or attitude (as opposed to private thoughts); ceremony for the erection of the framework of a house
from the standpoint of; from the viewpoint of; on; above; the best; top
top brass; upper echelon; higher-ups; top management; upper reaches; top of the pile
pretending not to see (something); turning a blind eye (to); closing one's eyes (to); looking the other way
publicly; openly; ostensibly; formally
to blame; to reproach; to question (a suspect); to challenge; to aggravate (an injury); to be aggravated
in all ages; over the ages; forever and ever
casting; cast-metal object
in; at; on; as for; regarding; with regards to
(political) power; authority; influence
to carry on one's shoulder; to shoulder; to bear; to bear (a burden, responsibility, etc.); to take upon oneself
it is no exaggeration to say; it is not too much to say