to dodge; to evade; to avoid; to sidestep
with a chuckle; with a giggle
stifled laugh; chuckling; snickering
to shout (in anger); to yell
purple; violet; purple gromwell (Lithospermum erythrorhizon); red gromwell; soy sauce
word; (arch.) waka (classic Japanese poem, esp. a tanka)
this world; everyday world; earthly existence; mundane life
duplicity; treachery; double-dealing
demon of the sixth heaven in the realm of desire who tries to prevent people from doing good
please don't fuss over me; don't go to any trouble; don't bother
whistling (wind); blowing; fluttering (in the wind); waving; staggering; tottering
group; faction; (political) faction; wing; school (of thought, painting, etc.); sect
division; splitting; sharing; distribution; draw; tie
like cats and dogs; (on) very bad terms; (lit.) relationship of dogs and monkeys
discovery (of a plot, misdeed, etc.); detection; exposure; disclosure
having done ... by mistake; having messed up ...
to distance oneself (from); to keep (something or someone) at a distance; to maintain a distance (from)
to overwhelm (e.g. an opponent); to overpower; to overwhelm (someone with emotion); to move; to intimidate; to frighten
closing (properly); shutting; firmness; tightness; carefulness (with money); economy
ordinary person; run-of-the-mill people; John Doe; Jane Doe
to drive (e.g. a horse, carriage); to control; to manage; to govern; to rule
flower; blossom; cherry blossom; beauty; blooming (esp. of cherry blossoms); ikebana; hanafuda
end; close; finish; termination
department (in an organization, company, etc.); division; club (at a school, university, etc.); team; part; portion
great numbers (of people); numerical superiority; masses; people; folk; clique
talent; gift; function; noh (theatre)
to be truant; to slack off; to play hooky; to skip school; to cut class; to skip out
being very forgetful; having a bad memory
it can't be helped; so it goes; c'est la vie
town; block; street; road; chō (unit of length, approx. 109.09 m); chō (unit of land area, approx. 0.99 hectares)
dry riverbed; river beach
(pressing) hard; badgeringly; pesteringly; repeatedly; urgingly
to make a great fuss; to raise a hue and cry; to make an uproar; to clamour
bobbed hairstyle; short bob
urine; piss; pee; breaking a contract