self-respect; self-confidence; guts; backbone; pride; drive
fighting scene; scene of carnage (bloodshed); location of the fight between the Asuras and Shakra; difficulties (in a love relationship); crunch time (esp. for cartoonists)
active duty; active service; student taking (university) entrance exams while still enrolled in school; student who passed their university entrance exams on the first try
chivalry; chivalrous spirit; helping the weak and fighting the strong; yakuza
real intention; motive; true opinion; what one really thinks
seed leaves (of a dicot); cotyledons; bud; early stages; very beginning
bōryokudan; gangster organization (organisation); crime syndicate; yakuza
new book; 17x11 cm paperback book
new publication; new book; new edition; reissue; republication
storytelling (of war chronicles, revenge tales, etc.) with highly dramatic delivery; story
something extra; something on top; and then some; icing on the cake
reportage; report; reporting
letter; note; book; writings; literary arts; learning
spring; springtime; New Year; prime (of life); height (of one's prosperity); adolescence
large dictionary; comprehensive dictionary; unabridged dictionary
general public; the masses
yakuza using a legitimate business as a front
phantom; vision; something fleeting; short-lived dream; fabled item; mythical thing
hut; house; boarding house; residence hall; (arch.) one day's march (approx. 12.2 km)
split; division; break up
tire track; traces of a person or thing; path one has taken; locus
separate volume; extra issue; supplement; additional volume; supplementary volume
Kōzuke (former province located in present-day Gunma Prefecture)
remainder; the rest; what is left
pert; tomboyish; impudent; (arch.) gallant; (arch.) chivalrous
drawing; picture; diagram; sight; scene
Yue (kingdom in ancient China; 6th century-334 BCE); Vietnam
half a lifetime; half one's life; one's life so far
legend; tradition; biography; life; method; way
highlights; summary; compilation
bamboo (any grass of subfamily Bambusoideae); middle (of a three-tier ranking system)
study; library; bookstore; bookshop; publishing company
Five Dynasties (of China; 907-979)
house; home; one's house; one's home; one's husband
win; victory; beautiful scenery; scenic spot; counter for wins
day of month; counter for days
stock company; corporation; kabushiki kaisha; KK