beyond; across; the other side; the distance
to pop off; to pop out; to fly off; to shoot off; to burst open
to end; to be finished; to die; to perish; to do utterly; to do completely
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
left; left-hand side; left hand; the left (wing); leftist; fondness for alcohol
running through (north-south); cutting across; travelling across; cutting vertically; sectioning longitudinally
to trace (drawing); to follow; to imitate; to copy; to reproduce
territory; domain; dominion; possession
to be crazy about; to be infatuated with; to be obsessively devoted to
old wound; scar; unpleasant past experience; painful memory; past misdeed
captain; commander; commanding officer; leader
to make fun of; to look down on; to make light of
old person; elderly person; trustee of the Japan Sumo Association; retired high-ranking wrestler who is licensed to coach and receives retirement pay; senior statesman (of the Tokugawa shogunate); important local official (under the Tokugawa Shogunate)
ghastliness; dreadfulness; grimness; intimidation; menace; threat
spirit; soul; drive; vigor; vigour
chivalrous spirit; chivalry
to be playful; to gambol; to flirt with; (arch.) to have elegance; (arch.) to have refinement
infant; baby; little child
cloudiness; cloudy weather; fog (on a mirror, glasses, etc.); cloud (e.g. in marble); gloom; dejection
to become clear (water, air, etc.); to become transparent; to resonate clearly (e.g. voice); to become serene; to become tranquil; to pronounce as an unvoiced sound
young child; toddler; child over 1 but not yet of school age
with a sting; with a tingle; nervously; tensely; with a rip; with a ripping sound
to be troubled; to have difficulty; to be bothered; to be inconvenienced; to be badly off; to be hard up
I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me
to apologize (apologise); to refuse; to decline; to be unable to bear; to be defeated (by)
selfish; egoist; (arch.) self-indulgent; (arch.) wilful; (arch.) willful
to spout out; to spurt out; to sprout; to bud; to burst into laughter; to blow (smoke, etc.)
aimlessly; unexpectedly (showing up); slowly swaying; staggering; moving feebly
to stop (moving); to come to a stop; to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to alight; to perch on
speaking of ...; when it comes to ...; as for ...; if one were to say ...
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
to shorten one's life (through hardship, etc.); to hasten one's death
(in) his way; peculiar to him
conflict; complication; troubles; discord
battle; war; fight (against time, poverty, etc.); struggle (for freedom, survival, etc.); contest; competition
vast; extensive; immense; huge; large; grand
important; essential; significant; major; key; principal
political and business circles; political and business establishment; politics and industry