unfortunately; sorry, but ...
unit of weight, approx. 3.75 kg
to balance; to be in harmony; to be in equilibrium; to suit; to go well together; to be a good match
scabbard; sheath; cap (on a brush, pen, etc.); case; margin (between two prices); spread
to thrust at someone (e.g. a weapon); to point (a gun, knife, etc.) at; to hold up threateningly to (someone's face); to present forcefully (demand, document, etc.); to confront someone with (evidence, facts, etc.); to force upon
part; portion; amount; worth (as in "two days' worth"); one's means; one's place; one's duty
to kill (a human) using a blade (sword, machete, knife, etc.); to slice (off); to lop (off); to cut (off)
unskillful; poor; awkward; imprudent; untactful
to hit; to strike; to strike (noon, etc.); to sound (cymbals, etc.); to beat (rhythmically, e.g. pulse, waves, etc.); to move; to impress
to take responsibility (for a fallout); to accept the blame; to take the blame
humanity and justice (esp. in Confucianism); virtue; duty; formal greeting (between yakuza, street vendors, gamblers, etc.); (gang's) moral code
to be called ...; to be referred to as ...
treachery; betrayal; perfidy
because; the reason is; if you want to know why
murder; homicide; manslaughter
substitution (for someone else); substitute; stand-in; scapegoat; sacrifice
(period of) a year; during the era (of)
prison; jail; gaol; penitentiary
that; the matter in question
after all; in the end; anyway; (cannot) possibly; (not) at all; (not) by any means
sacrificial pawn; sacrificed piece; sacrifice
no more than; just; only; mere; goes no further than
to shoulder; to carry on one's shoulder; to nominate for a position; to choose as a representative; to take (someone) for a ride; to deceive
mikoshi; portable Shinto shrine carried through the streets during festivals; lower back; waist; hips
to make a mistake (in); to commit an error; to get wrong; to mistake (one thing for another); to confuse
dark; gloomy; somber; depressing
(those) who are; (that) which is; in the capacity of
to be caught; to be captured; to be taken prisoner; to be seized with (fear, etc.); to be a slave to; to stick to
bottom; sole; depths (e.g. of despair, the sea); bottom (of one's heart); limit; end
to shine on; to illuminate; to compare (with); to refer to
outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else
to be at one's wits' end; to be cornered; to be in a fix; to be in a desperate situation; to be in a pinch; to be in a predicament
state of affairs; situation; conditions; circumstances
in spite of; despite; although; nonetheless; nevertheless; but
funny; comical; humorous; ridiculous; silly; absurd
for this very reason; that is exactly why
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
body and soul; mind and body
to melt (and become soft or liquid); to be enchanted (by); to be charmed; to be bewitched