twenty-first day of the month; twenty-one days
cloudiness; cloudy weather; fog (on a mirror, glasses, etc.); cloud (e.g. in marble); gloom; dejection
investigation; examination; inquiry; enquiry; survey
actual spot; scene (of a crime, accident, etc.); (on) site; (on) the ground; filming location; (movie) set
to go in the direction of; to proceed toward; to become; to face (facts, circumstances, etc.); (arch.) to abide by; (arch.) to agree to
harvest; crop; ingathering; fruits (of one's labors); gain; result
without; unacceptable; not alright; unsatisfactory
to curse; to cast a spell; to haunt; to cause a bad result; to bring about a negative outcome
I'm told; is what I heard; is how it is, apparently; is what they said
saying "Ah!"; making one say "Ah!"; surprisingly; astonishingly
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
to pluck off (esp. by twisting); to pick; to break off; to wrest (away from); to wrench free; to snatch (away)
white paper; flyleaf; blank paper; clean slate; lack of prior opinion, positions, etc.; scratch
to part (usu. of people); to part from; to separate (of a couple); to break up; to lose (e.g. one's mother); to be bereaved
7 or 3 ratio; hair parted on one side
fifteenth day of the month; fifteen days
privately printed book; private (press) edition
danger; peril; hazard; risk
because of; on account of; regarding; per; apiece
(treasuring something by) never taking (it) off the premises
shopkeeper; storekeeper; proprietor of a shop
negligence; carelessness; inattention; unpreparedness
person; character; one's character; one's personality; able person; talented person
(arch.) to be; (arch.) to be (location); sum of money
The End; Finis; completion; conclusion; providing fully
to weigh on one's mind; to be worried about (something)
to see; to witness; to observe; to catch sight of; to get a glimpse of; to encounter
high; tall; expensive; high-priced; high (level); above average (in degree, quality, etc.)
actual article or goods; spots (stocks, foreign exchange, commodities, etc.); (in) kind (income, benefit, rent, taxes, investment, etc.)
with a snap; with a bang; with a plonk; suddenly; all of a sudden
to close (e.g. book, eyes, meeting, etc.); to shut
shopping district; shopping street; downtown
secondhand bookshop; secondhand bookstore; secondhand bookseller
to give birth; to bear (child); to lay (eggs); to produce; to yield; to give rise to
there; over there; genitals; private parts; that far; that much
store; shop; establishment; restaurant