stock; share; stump; (clump of) roots; plant with attached roots or stem; strain (of bacteria, etc.); stock company
to do something distinguished; to perform great deeds; to distinguish oneself (e.g. in war)
grant; bestowal; giving something to someone of low social standing (by a person of very high social standing)
fault; error; going poorly; being disadvantageous; un-; non-
feelings; emotion; compassion; sympathy; passion; affection
to smash; to crush; to shut down; to put out of business; to wreck; to break; to butcher
to be delighted; to be glad; to congratulate; to welcome (a proposal, advice, etc.); to take kindly to; to do with pleasure
frantic; frenetic; inevitable death; brinkmate (inevitable checkmate)
to say this and that (about); to say (critical) things; to criticize; to be critical (about); to find fault (with); to complain
couple who only go through the motions of being husband and wife
fictitious; imaginary; fanciful; aerial; overhead
to tease; to make fun of; to poke fun at; to make a crack about; to chaff; to kid
uneventfully; without incident; without a hitch; peacefully
cannot bear (doing); cannot bring oneself (to do); reluctant (to do)
to rush into; to surge into; to crowd into
mask; disguise; guise; mask
being startled; getting a shock
to be noisy; to be astir; to be abuzz; to be in commotion; to be aflutter; to be unsettled
surname; family name; hereditary title (used in ancient Japan to denote rank and political standing)
Genji (the character in the Genji Monogatari); the Minamoto family
origin; source; history; originally; from the start; by nature
to be jealous; to be envious
to change color (of leaves in autumn); to turn red; to ripen (and change color); to become sexually aware; to reach puberty
childhood friend; friend from infancy; old playmate
to extol; to sing the praises of; to celebrate; to declare; to stipulate; to express
solemn (ceremony, atmosphere, etc.); austere; grave; majestic; dignified; stately
to make a joint vow; to swear together; to pledge
oath; vow; attestation; solemn pledge
with a fixed time; with a deadline
complete stranger; total stranger
bond (between people); (emotional) ties; bonds; tether; fetters
advantages and disadvantages; interests (of parties)
agreement; accord; correspondence; union; unity; cooperation
hurriedly; in a hurry; hastily; sudden; abrupt
(staying) one night; overnight stay; overnight rental; per-night rental