random firing; reckless firing; excessive issue
just right (time, size, length, etc.)
organic; coordinated; working in a coordinated fashion
for the time to be ripe; for the moment to have come; for the situation to be ready for action
to become covered in moss; to become mossy; to grow over with moss; to become aged; to grow old
to be careful; to take the utmost care
to the left (in location); left of center (politically); left-leaning; tending to the left
big welcome; welcoming greatly; being very welcome
disparity in technology; technological gap; technology gap
to prosper; to flourish; to thrive; to become popular; to become widespread
waterfowl; water bird; shorebird
young man; youth; lad; servant boy; young shopboy
to court; to woo; to approach defiantly
one's whole heart; everything one feels
nonexistent; unreal; imaginary; spurious
using all one's strength; using all one's might
dance (esp. Western style); dancing
collection of short Heian-period tales in the form of poems
lumping together; putting all together
to smack one's lips (over a dish); to eat with relish
great war; great battle; world war
to distribute rice (e.g. during an emergency)
frequent; continual; constant; great; intense; strong
heartache; ache in one's heart; emotional pain
to ascertain; to confirm; to verify; to make sure of
delusion; trick of the imagination
to go on about (one's love affairs); to speak proudly of (one's spouse, girlfriend, etc.); to speak fondly of
speaking fondly about one's sweetheart (spouse, girlfriend, etc.); going on about one's love affairs
to get angry; to take offense; to take offence; to be furious
on the sea; on the ocean; offshore
superiority; predominance
(good) time to quit; (right) time to withdraw; time to pull out; time to retire; time to leave
mole (Talpidae spp., esp. the small Japanese mole, Mogera imaizumii)
to close up; to block up; to fill; to cover