to hug tight; to grasp firmly; to embrace tightly
to spring up; to leap to one's feet; to jump up and down
to one's heart's content; as much as one wants; as hard as one can; resolution; decisiveness; determination
to cover (with something); to put on (e.g. someone's head); to pour liquid (on something); to dash liquid (over something); to plate (something) with metal; to cover (with a dental crown); to add (e.g. music to a video)
rope; cord; line; grand champion's braided belt
to draw around (e.g. a curtain); to drag around; to take (someone) around; to parade around; to order about; to lead
to quiet (a child, crowd, etc.); to quieten; to calm (one's nerves, excitement, etc.); to compose (oneself); to suppress (a rebellion, riot, fire, etc.); to quell
to keep (a pet or other animal); to have; to own; to raise; to rear; to feed
to be wrought up; to be on edge; to get irritated; to get excited (about); to be unsettled
polite; respectful; reverent
mochi; small rice cake made from glutinous rice
miscellaneous goods; general goods; sundries
imperial lands; lands blessed by the emperor's reign
to offer; to propose; to suggest; to put forward; to request; to ask (for)
to warn against; to caution against; to admonish; to scold; to prohibit; to forbid; (arch.) to be cautious
to burn down (to the ground); to clear away by burning; to reduce to ashes; to burn off
to lure (someone) out; to lure away; to decoy out
to get up (from sitting); to stand up; to (finally) start to do something; to get off one's backside; to take action
presence (of a nobleman, the emperor, etc.); outrider (person riding horseback in the lead position of a cavalcade); My Lord; My Lady
one's wife and mistress(es)
deep affection; devotion; profound attachment
guilty conscience; feelings of remorse
existing of or by itself; self-existence
soil fertility; soil quality; productivity of the soil
road; path; route; way; distance; journey; road (e.g. to victory)
strong nation; powerful country
to stop up; to close up; to stand in the way; to obstruct; to occupy; to fill up
by chance; by accident; accidentally; occasionally; once in a while; now and then
exit; way out; outlet; vent
to be insolent; to be arrogant; to be impudent; to be rude
to find a clear solution; to come to a clean decision; to give a clear explanation; to divide exactly (without remainder); to divide evenly
fate; destiny; connection; tie; pretext; justification
complex; complicated; intricate; mixed (feelings)
resentment; grudge; malice; matter for regret; regret
to contain; to comprise; to hold in the mouth; to bear in mind; to understand; to express (emotion, etc.)