illness (usu. excluding minor ailments, e.g. common cold); disease; bad habit; bad behaviour; crazy; insane
to cry; to shed tears; to suffer (from); to be troubled (by); to accept (an unreasonable request, loss, etc.); to do reluctantly
miserable; pitiable; shameful; deplorable; pathetic
to chew thoroughly; to bite (e.g. one's lip); to reflect upon; to digest
to detain; to check; to restrain; to stop
even if; even though; even; too; whether ... or ...; no matter (what, where, who, etc.)
continuous; continual; unceasing; incessant; without interruption
Japanese bush warbler (Horornis diphone); Japanese nightingale; greenish brown; beautiful voice; woman with a beautiful voice
hills and fields; hill and dale
tranquil; calm; quiet; mild (weather); balmy
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
roar of laughter (from multiple people); burst of laughter; uproarious laughter; laughing hard (of a single person)
to shrink back; to wince; to flinch; to recoil
taste; elegance; appearance; air; the likes of ...; lowly people such as ...
as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly; actually
passion; sexual desire; lust; attachment (esp. to one's family or a member of the opposite sex)
haze (esp. in spring); mist; dimness (of sight)
to desire; to want; to expect (of someone); to hope for; to see; to command (a view of)
hazy; misty; foggy; hazy feeling; uncertain feeling; feeling gloomy
directly opposite; right in front
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
decisively; decidedly; boldly; precisely; exactly
to carve; to engrave; to sculpt; to tattoo
surprisingly; stunningly; astonishingly; wonderfully
to catch sight of; to see; to suppose; to assume from appearances
pillar; post; support; prop; counter for buddhas, gods, nobles, etc.
(growing) quickly (esp. children, plants); (developing) quickly; fast; rapidly
frequently; often; (staring) fixedly; narrowly; closely
to fall in love (with); to fall for; to be attracted (by); to be charmed (by); to forget oneself; to be entranced (by)
to address (someone); to accost a person; to talk (to someone); to begin to talk; to start a conversation
to speak (of something); to be effective; to be powerful; to be helpful
tone of voice (e.g. in a sweet tone); timbre
that's the way it is; such is life
seeming very ...; just like ...
complex; complicated; intricate; mixed (feelings)
love; attachment; lovesickness
love; romance; tender passion; emotion; affections
to revel in trouble and discord; to be bent on making trouble; to like starting fights
even if; no matter (what); if; though; although; supposing
holiness; sacredness; sanctity; dignity
shall ...; to assume; to suppose