chasing down and capturing (a criminal, etc.)
falling in love; attachment
to be lost (e.g. luggage); to be missing; to be used up; to be run out; to disappear (e.g. pain); to be lost (e.g. a dream, confidence)
this sort of; of this kind; of the sort; such
place; spot; grounds; arena; stadium; range
eager; earnest; ardent; OFF (on switch)
something; something or other; so-and-so; somehow (handling, dealing with something); anyhow; one way or another
then; and (then); in that case; if so
particular; special; (not) particularly; (not) especially
to follow; to pursue; to die right after a loved one; to kill oneself after the death of a loved one; to follow an example set by earlier generations (or one's master, etc.)
yes; that is correct; um; errr; huh?; grrr
immediately; right away; on the spot
to put clothes on (someone); to dress; to cover; to coat; to pin (e.g. a crime on someone); to lay (blame)
strange; weird; wonder; mystery; cleverness; adroitness
bhikkhuni (fully ordained nun); Indonesia
Buddhist name; priest's name (on entering the priesthood); posthumous Buddhist name
deep in the mountains; mountain recesses
at hand; on hand; way of moving one's arms; skill; money at hand; pocket money
to step aside; to move (out of the way); to make way
miscellaneous goods; general goods; sundries
imperial lands; lands blessed by the emperor's reign
crying in sympathy; infectious crying
a bit better than; not much more than; not much different from
frequently; repeatedly; eagerly; keenly; hard; terribly
even (e.g. even a child); as long as (it is, you are, etc.); (if) only; just
strong spirit; mettle; backbone; guts; fighting spirit
down-train; train heading toward the ending point of its route; down-slope; downward going; downbound (esp. away from Tokyo); downstream
disorder; confusion; chaos
to avenge (someone) by striking down their killer
to be unable to just watch (without doing anything); to be unable to look on in silence; to be unable to overlook; to be unable to remain indifferent to
expressly; especially; specially; intentionally; deliberately; on purpose
to deceive; to cheat; to falsify; to misrepresent; to evade (a question, taxes, etc.); to dodge
successive generations; hereditary daimyo whose ancestors supported Tokugawa Ieyasu prior to the battle of Sekigahara
people close to the head man
to cut off and throw away; to abandon; to disregard; to cut (someone) down; to slay
indignant; sorrowful; steadfast; determined
leaving (on, open, unfinished, etc.); (doing) continuously; constantly; keep ...-ing
abdomen; stomach; under parts
5th day of the month; five days
painful; sore; cringy; embarrassing
with all one's strength; with might and main; as hard as one can
to kick the bucket; to drop dead; to die; to be pooped; to be exhausted; to be knackered
measuring by feel; adjusting by feel; doing by feel; adapting to the situation (one's strength, strictness, etc.); making allowances; using discretion