every second month; every other month
novel; story; (work of) fiction
silence; stillness; quietness
constant; steady; constant
to grumble; to gripe; to complain
look of amazement; looking dumbfounded
lately; recently; nowadays; terribly; awfully; extremely
great hurry; great haste; rush
stalker; (mechanical) stoker
in the sentence; in the text; Bunchū era (of the Southern Court; 1372.4.?-1375.5.27)
future years; in (one's) later years
Hamah (Syria); Hamer; Hammer
movie; film; motion picture
each; (arch.) you (plural)
chapter; section; medal; badge; insignia
acknowledgement; acknowledgment; understanding; approval; consent
to go upstream; to go up (a river); to go back (to the past or origin); to date back (to); to trace back (to)
next volume (of a book, comic, etc.)
dew; tears; (not) a bit; (not) at all
Gothic novel; supernatural horror novel
masterpiece; masterwork; chef d'oeuvre; (unintentionally) hilarious; absurd (e.g. blunder); outrageous
included (in a publication); carried; printed
diligently; assiduously; industriously; beavering away
scrap of cloth; odds and ends
toddling; with small, quick steps; restlessly; in continuous motion; quickly and easily; often
white makeup powder; (face) powder
smallish; on the small side
to go to bed; to go to sleep; to fall asleep; to be laid up (with a cold); to be ill in bed
losing one's nerve; feeling awkward; feeling timid; feeling hesitant; feeling nervous; feeling diffident
to serve as; to act as; to fill (the position of); to play the role of; to be in charge of; to hold (a position)
positive; assertive; active; proactive; aggressive
taking over (another's debt, work); shouldering someone else's burden; subrogation
strong-willed; strong of heart