restlessly; aimlessly; to loiter; to drift; to be restless; to fuss
right; right-hand side; afore-mentioned (esp. in vertical Japanese writing); foregoing; forgoing
indiscriminately; blindly; at random; indiscriminate; random; excessive
pitcher; water jug; watering can; container of fresh water for replenishing the kettle and rinsing bowls (tea ceremony)
perhaps; maybe; perchance; by some chance; by any chance
with these words; while saying
to chide; to rebuke; to reprove
to doubt; to think (something is) doubtful; to wonder; to be suspicious
nightclothes; nightwear; sleepwear; pyjamas; pajamas; nightgown
to lay aside; to set aside
to take in one's hand; to pick up; to obtain
furthermore; besides; moreover; in addition; further; above or beyond this
to borrow; to have a loan; to rent; to hire
to prepare oneself for the worst; to strengthen one's resolve; to accept one's fate; to prepare oneself
to turn back; to go back; to come back; to return; to retrace one's steps
middle of the night; dead of night
flaring up; burning hotly; flying into a rage; losing one's cool; opening suddenly and widely (e.g. eyes, mouth); (arch.) acting resolutely
to retreat; to back off; to draw back; to step back; to shrink away
to shut; to close; to block (a street, entrance, etc.); to shut in (with snow, ice, etc.); to shut off; to consume (with negative feelings)
trot; half run; jog; girl in charge of menial tasks in a samurai family
to collapse into; to flop onto
to lie down; to stretch out; to lie ahead (of danger, difficulty, etc.); to lie in wait
only; merely; but; no more than
running as fast as one can
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
to grow light; to become white; to turn grey (gray)
to sit in a row; to be arrayed
every person; each one; everybody
right under; directly below
especially; particularly; unusually; (arch.) additionally
at once; immediately; without delay; promptly
responsibility; liability; blame; torture; torment; persecution
windy; windswept; receive harsh treatment
to slip through; to make one's way through quickly
to compromise; to meet halfway; to step up to; to walk up to; to approach