back; reverse; rear side; height; stature; ridge (of a mountain)
signboard; sign; draw; attraction; reputation (of a shop); name
yakitori; chicken pieces (or sometimes beef or pork offal) grilled on a skewer; grilled and skewered bird (esp. sparrow); failing to win a single hand during a half-game
shop; store; somebody who sells (something) or works as (something); somebody with a (certain) personality trait; house; roof
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
to be disconnected; to get out of place; to miss the mark; to get it wrong (e.g. guess, expectation); to be removed; to be excluded
going straight on; going straight ahead
turning to the left; left turn
coincidence; agreement; conformity; consistency; cooperation
in good taste; tasteful; having good taste; having a cultivated taste
roundabout (e.g. expression); indirect (reference, criticism, etc.); oblique
defense; defence; safeguard; protection
to have an interest (in something); to feel inclined (toward doing something)
to cut deep into; to cut one's way into (an enemy position); to rush on; to press someone hard (e.g. with questions); to get to the heart of (a matter)
something heard for the first time; hearing something for the first time
sudden; lightning; immediate; shocking
material (for a story, article, etc.); information; joke; jest; proof; evidence; (magician's) trick
coughing; hacking cough; thundering; drumming
to make a mistake (in); to commit an error (e.g. in calculation); to confuse; to mistake something for something else
surely; certainly; without doubt
eldest son (may be the only son); first-born son
mumbling; chewing one's words; chewing (food); squirming; wriggling
self-respect; prudence; not acting rashly; taking care of oneself; being careful with one's health
(fictional) character; character; personality; persona
to make merry; to be festive
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
present point (i.e. in history); at the present time
possible; potential; practicable; feasible
to return; to come back; to turn over; to become extremely; to become completely
older brother; elder brother
kind; sort; type; equal; match; peer
if it is the case that ...
terrible; dreadful; terrifying; surprising; startling; tremendous
negligence; carelessness; inattention; unpreparedness
how many times; how many degrees (temperature, angle, etc.)
mere consolation; temporary peace of mind
half-cooked; vague; halfhearted; indecisive
plan; project; schedule; scheme; program; programme
accomplishment; execution