to set (sun); to become dark
to roll; to tumble; to fall over; to roll over; to lie down; to be scattered about; to be lying around
opposition; resistance; antagonism; reverse; opposite; inverse
retainer; subject; vassal; servant
disrespect; irreverence; impiety; blasphemy; profanity
extremely; in the extreme; knows no bounds (e.g. rudeness); boundless (e.g. universe, ocean); limitless
bathtub; boat with a bathtub rented to customers (Edo period)
to soak; to dip; to steep; to moisten; to wet
at once; there and then; immediately
divine punishment; wrath of God; justice of heaven; suitable punishment; just deserts; come-uppance
to suffer; to receive (kindness, rebuke, support); to sustain (damage)
to be anxious or concerned about; to ponder (anxiously); to fear; to investigate; to consider; to plan
how many times; how many degrees (temperature, angle, etc.)
to stay at (e.g. hotel); to be docked; to be berthed; to be moored
one sweep (of the eye); sweeping view; unbroken view
everything; all; the whole; entirely; completely; wholly
hinoki cypress (Chamaecyparis obtusa); Japanese cypress
uncleanliness; dirtiness; (arch.) menses; (arch.) feces (faeces); bathroom
pardon; forgiveness; exemption; permission
to become known; to come to light; to be known; to be understood; to clearly not amount to much; to be insignificant
to commit seppuku; to commit harakiri; to take responsibility (and resign); (arch.) to laugh until one splits one's side
with the exception of; excepting; excluding
tough; hard; determined; strong-minded; strong (e.g. sunlight, alcohol); severe
to be harmful to; to hinder; to interfere with; to irritate
hey; you; hey; hey; hold on; yo
to be worried about; to be concerned for someone's welfare
kindness; intimacy; friendship
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
visitor's or pilgrims' lodgings in a temple; priest's quarters
by the way; incidentally; even if; no matter (who, what, when, where, why, how)
excessively spacious; unduly wide; sprawling
enough; sufficient; plenty; sufficiently; fully; thoroughly
to open (e.g. doors); to open (e.g. business, etc.); to be empty; to be vacant; to be available; to be open (e.g. neckline, etc.); to have been opened (of one's eyes, mouth, etc.)
whether or not (in phrases like "I don't know whether or not I can come")
to ascertain; to check; to make sure
peremptorily; willy-nilly; forcibly
happiness; blessedness; luck; luckily; fortunately
famous product; special product; speciality; specialty
circumference; girth; tour; pilgrimage; circulation (e.g. of blood)
right in the midst of; right at the height of
visitor at hot springs resort
cooking for oneself; cooking one's own food; doing one's own cooking; scanning a book or magazine to create an ebook by oneself