to stay overnight; to stop (e.g. at a hotel)
to choke; to be choked (by); to sob convulsively
odour; odor; scent; aura; whiff; smacks of ...
to hang over; to shroud; to enshroud; to envelop; to screen
to rise up (e.g. pillar of smoke); to go up
being filled with; being full of; permeation
sometimes; at intervals; occasionally; on occasion; from time to time
underground; below the ground; world of the dead; the grave; underground (activities, movement, etc.); secret
hot water; hot bath; hot spring; molten iron
to blow up (i.e. wind); to blow upwards; to spout into the air
wind direction; situation; way things are going; mood; temper
(sudden) evening shower (rain)
scene; spectacle; sight; view
dumbfounded; overcome with surprise; in blank amazement; in a daze
a long time ago; in those days
ogre; demon; spirit of a deceased person; ogre-like person (i.e. fierce, relentless, merciless, etc.); it (in a game of tag, hide-and-seek, etc.); Chinese "ghost" constellation (one of the 28 mansions); very
first-person plural (or singular); second or third person plural (implies speaker is of higher status than those referred to)
questionable; doubtful; suspicious
great erudition; extensive knowledge; vast stock of knowledge
proprietress (of a traditional Japanese inn or restaurant); landlady; hostess; mistress
cooked rice; meal; food; one's living; livelihood
skillful; skilful; delicious; appetizing; fortunate; splendid
to add (one thing to another); to add (a few more words, an explanation, etc.)
Metropolis (of Tokyo); (Tokyo) Metropolitan District; counter for cities and towns; capital
-less; lacking; non-existing
room; chamber; apartment; flat; stable
prince of royal blood; Imperial prince
Emperor Go-Hanazono; Go-Hanazono Tenno (1419-1470 CE, reigning: 1428-1464 CE)
firm adherence to one's principles; chastity (of a woman)
close (e.g. friend); familiar; familiar (e.g. story); well-known (to one); close (relatives); closely related
relationship; relation; terms (good, friendly, etc.)
for (e.g. "she dances well for an eight-year old"); considering it's (something or someone)
too much; excessively; too
crude; rough; plain; humble; shabby
sleeping late in the morning
heavy (feeling, etc.); gloomy (weather, etc.); oppressive (atmosphere, etc.); stifling; strained
sense; sensation; feeling; intuition
the Rabbit (fourth sign of the Chinese zodiac); the Hare; hour of the Rabbit (around 6am, 5-7am, or 6-8am); east; second month in the lunar calendar
six o'clock; six periods of a day (morning, midday, afternoon, evening, midnight, late night)
is something that; is that which