handsome man; looker; good guy; great guy; influential person (esp. in the yakuza); sumo wrestler
rugged; scraggy; angular; gnarled
correction; revision; amendment
steel; steal (baseball, basketball); still (picture)
close to the wall; alongside the wall
clerical desk; office desk
function; facility; faculty; feature
to keep; to preserve; to hold; to last; to endure; to keep well (food)
daily rip-off-a-page calendar; daily pad calendar
calendar; calender (machine for flattening things)
one by one; one each; one at a time
seal; stamp; judgment; judgement; size (of paper or books)
(the police) wanting (someone) for questioning; having (someone) on the wanted list
tea incrustation; tea stains (on teeth, cups, etc.)
to stick to; to cling to; to adhere to
smelling of men; reeking of male body odor; manly; macho
perception; sensation; awareness
branch office; police box; local police station
dreary; bleak; monotonous; tasteless; unrefined
police officer; policeman; constable
item; heading; category; headword (in a dictionary, encyclopedia, etc.); entry
protocol; written evidence; record (investigation, interrogation, etc.); preliminary memo; charge sheet
edge (of a river, woods, etc.); shoulder (of a road); rim; brim; fabric border (of a tatami mat, etc.); edging
skillful; skilful; adroit; clever; shrewd; ingenious
one's family; family member
to send (someone) back; to send (someone) home
silence; keeping silent; giving no notice; giving no warning; wordless pantomime performed in the dark (in kabuki)
having nothing to do; having time on one's hands (and not knowing what to do); being at a loose end; being bored
come; come now; well; who knows; well now; let's see
pale; pallid; bluish-white
to comb out; to brush; to untangle; to unravel
unpleasant; awkward; embarrassing; uneasy
to say no more; to sink into silence
to discuss; to talk together
pardon; forgiveness; forbearance