unbearable; intolerable; insufferable
(apparently) that's what it's like, isn't it; that sort of (thing mentioned immediately prior)
sushi; range of dishes made with vinegared rice combined with fish, vegetables, egg, etc.
tempura; deep-fried fish and vegetables in a light batter
chef (esp. of high-end Japanese cuisine); cook; area of a kitchen that contains the chopping board
material (for a story, article, etc.); information; joke; jest; proof; evidence; (magician's) trick
patriotic feelings; patriotism
protection; defence; support; safeguarding; championship; vindication
favorite phrase; favourite phrase; byword; something one always talks about
cattle (Bos taurus); cow; beef; Chinese "Ox" constellation (one of the 28 mansions)
entrails; giblets; guts; internal organs
to be taken ill; to be addicted to; to become absorbed in; to give oneself up (to)
proprietress (of a traditional Japanese inn, restaurant, or shop); landlady; hostess; mistress; female innkeeper
drunken frenzy; drunken violence; person who is prone to violence when drunk
plate of assorted sashimi; selection of sashimi
adductor muscle; adductor muscle of a bivalve (e.g. scallop, etc.)
including ...; inclusive of ...; bundling together (items of different size, quality, etc.); lumping together; komi; extra points given to the white player as compensation for playing second
blend of seven spices (cayenne, sesame, Japanese pepper, citrus peel, etc.)
to sprinkle over (e.g. salt, pepper, etc. on food)
reconciliation; making up (with); making peace (with); being friends again; patching up a quarrel
seven delicious flavors (flavours); blend of seven spices (cayenne, sesame, Japanese pepper, citrus peel, etc.); shichimi
poor; pitiable; pathetic; pitiful
accent (of one's speech); dialect; provincialism; corrupted form (e.g. of word); mispronunciation
trade; business; commerce; occupation; calling; profession
sashimi (raw sliced fish, shellfish or crustaceans)
mitsuba (Cryptotaenia japonica); Japanese honewort; Japanese honeywort; three-leaved; trefoil
to finish writing; to complete; to write down (e.g. a list); to write out
shōchū; Japanese spirit distilled from sweet potatoes, rice, etc.
Obon; Bon Festival; Buddhist festival for honouring the spirits of one's ancestors, held in mid-August or in some regions, mid-July; tray
colorless and transparent
raw materials; ingredient
buckwheat shōchū; soba shōchū
to straighten up; to sit upright
to be connected (to); to be joined together; to connect (of a telephone call, the internet, etc.); to get through; to lead (to an outcome); to bring about (a result); to be lined up (e.g. of cars)
allergy; aversion (to); strong distaste (for)