available room (hotel); vacancy; room to let
corridor; hallway; passageway
stealthy footsteps; walking on tiptoe
to descend (e.g. a mountain); to go down; to alight (e.g. from bus); to get off; to step down; to retire; to be granted
wife (esp. one's own wife); court lady; female court attache; (arch.) woman (esp. as a love interest)
kitchen; galley; (Internet) troll
to the utmost; to the best of one's ability
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
number one; first; best; most; game; round
in one go; in one gulp; in one breath; suddenly; all of a sudden; all at once
to creep up to; to approach stealthily; to steal up; to draw near unnoticed
to thrust at someone (e.g. a weapon); to point (a gun, knife, etc.) at; to hold up threateningly to (someone's face); to present forcefully (demand, document, etc.); to confront someone with (evidence, facts, etc.); to force upon
to blink (one's eyes) repeatedly
to stop up; to close up; to stand in the way; to obstruct; to occupy; to fill up
possibly; apparently; (seem) likely; somehow or other; with difficulty; barely
state of affairs; situation; conditions; circumstances
to take (someone) out (for a walk, to lunch, etc.); to entice out; to lure away
string; cord; leash; man who is financially dependent on a woman; gigolo; restrictions; conditions
hands and feet; limbs; person at one's beck and call; person at hand; reliable worker
to tie; to bind; to fasten; to restrict (freedom); to tie down (with rules, regulations, etc.); to fetter
pardon; forgiveness; exemption; permission
throat; important part; vital area
to load (a gun, etc.); to charge; to put into (e.g. emotion, effort); to include (e.g. tax in a sales price); to hang over; to shroud
that child; that kid; that boy; (arch.) you
subordinate; underling; henchman; minion
to pose as; to (successfully) impersonate; to pretend to be; to (completely) become; to (fully) turn into
true character; true form; true colors; consciousness; one's senses
to disclose; to divulge; to expose; to open (a grave); to dig out
judgment; judgement; decision; verdict
special; particular; extraordinary; exceptional; especial
unique flavor (flavour); (degree of) flavouring; distinctive quality; special charm
such a stupid ...; what a crazy ...; no way!; what nonsense!; how can that be?
who cares?; see if I care; who knows?; how should I know?
underground; below the ground; world of the dead; the grave; underground (activities, movement, etc.); secret
to judge; to try; to sit in judgement (on); to decide (on)
sight; attraction; spectacle; something worth seeing
burning at the stake; burning to death
to strangle; to constrict
single word; a few words; brief comment
to leave behind; to put off; to postpone
unable to contain oneself; itching to do something; cannot sit still