to be transparent; to show through
shout; cry; outcry; yell; shriek; scream
to summon courage; to be brave
from the bottom of one's heart; heartily; sincerely
border; boundary; turning point; watershed; area; region
not only ... (but also); not merely; as well as; furthermore; besides; moreover
to give advice; to counsel; to take part in a consultation
somehow (or other); for some reason; without knowing why; something (or other); some ... or other
there; over there; genitals; private parts; that far; that much
to be disheartened; to lose heart; to be sprained; to be snapped; to be broken
breaking off an engagement
disappointment; despair; despondency; broken heart; adversity
to sink (into); to get depressed
illness; disease; bad habit; weakness; fault
fit; spasm; attack; seizure
to make war (on); to wage war (against); to compete (against); to struggle (against adversities, etc.); to fight
willpower; energy; vitality
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
to fall on one's backside
(tree) trunk; (arrow) shaft; (tool) handle; backbone; base
anyhow; at all events; in any case; either way; anyway
big frame; large figure; huge body
stern; grim; rough; rugged; forbidding; overbearing
bearded face; unshaven face; hairy face
foreigner (esp. one of European ancestry); different person
dark (skin, complexion, etc.); swarthy; tanned
unseasonable; out of season
to rush over; to run up to
injury; wound; mistake; accident; loss
hustle and bustle; throng; crowd; congestion; traffic jam
long ago; already; a long time ago
to let something (or somebody) go past; to do too much
whispering; murmuring; subdued
butcher's shop; butcher; meat shop
swaying (only once, in a large, slow motion); relaxedly
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
calm; composed; leisurely
there in body, but not in spirit; distracted; in one ear and out the other
big man; large man; tall man; giant
to walk behind someone; to follow in someone's footsteps