prickling; stinging; biting; tale-telling; tattling
to experience chest pain; to have a pain in one's chest; to feel sick at heart; to have one's heart ache; to be anguished
irony; sarcasm; unexpected; different from what one expected; (only) surface; something superficial
to bring near; to bring close; to let go near; to associate with; to bring (people) together; to let come near (of a person)
before; previously; ahead; Pardon me for leaving (before you)
just right (time, size, length, etc.)
water temperature (esp. bath)
O-Bon; Obon; Bon Festival; tray
homecoming; returning home
look here; I say; well; I know what; I'll tell you what; just a minute
heartbroken; crestfallen; dejected; disappointed
to hang one's head; to droop one's head
to pull oneself together; to collect oneself (after a failure); to regain control (of oneself)
time; (the) hour; favourable time; opportunity; chance
hour; o'clock; (specified) time; when ...; during ...
bathing; to bathe; to take a bath; to enter a bath
arranged; taken care of; settled; completed; finished
turn (in line); order of things; sequential order
hot water; hot bath; hot spring; molten iron
fully prepared; all ready
division (distribution) of roles; role-sharing
to melt into; to dissolve into; to merge into; to blend into (surroundings); to fit in; to adapt to
to raise one's hand; to surrender; to raise one's hand to someone (as a threat to strike); to become better (at something); to improve; to throw one's hat in the ring
emphasis; highlight; stress; stressed point
devastating; gut-wrenching; shocking; startling; sensational; astounding
blind spot (on the retina); blind spot; weak point; loophole
to prick; to stab; to poke; to prod; to use (a cane); to prop oneself up with
arrangement (music, objects, etc.); organization; adaptation
to fall completely silent; to become still as death
alternate; alternating; mutual; reciprocal
to look around; to survey
needless fear; groundless apprehension; unfounded worry
keyword; key word; clue word; keyword; search term; indexing term
normally being cold but at some prompt suddenly becoming lovestruck; hot-cold personality type
dangerous; risky; awful; terrible; terrific; amazing
little girl; maiden; young lady; female usually between 7 and 18 years old
prince; subordinate Kumano shrine
car painted with anime characters
to call for somebody; to come for someone; to pick someone up
board; plank; sheet (of metal); plate (of glass); cutting board; chopping board
to (suddenly) get into a specific mood; (lit.) to get switched on