restless; fidgety; in a hurry
to reach back into one's memory; to search one's mind; to recall
to jump; to leap; to splash (of oil, mud, etc.); to spatter; to burst; to crack open
dripping wet; soaked; drenched
edge of the eaves; house frontage
foolishness; silliness; stupidity; (arch.) I; (arch.) me
beside a nobleman; close aid (of a nobleman, etc.); place where a high ranking person resides; one's own city (of a shogun, lord, etc.); place under one's direct control; one's own turf
department store; department
upper floor (of a high-rise building)
plateau; tableland; eminence
to stand still (for a while); to remain in one place; to stand alone (of a building, statue, tree, etc.); to stand quietly; to wander about; to loiter
permanent stationing; staying permanently; resident (program, file, etc.)
to exercise one's authority (over); to influence; to glare (at); to scowl; to glower
kidnapper; kidnaper; abductor
even if not; even without
probability; likelihood; chances
valuation; appraisal; evaluation; appreciation; recognition; acknowledgement
plus; addition; positive (number); plus sign; positive symbol; advantage; plus
passing through without stopping; passing by
to press (one's body, cheek, etc.) against; to rub against; to snuggle (one's head, etc.) into
dispersal; breaking up; running away; fleeing
to suffer the consequences for interfering in a couple's relationship; (lit.) to be kicked by a horse
guard (on a sword); brim (of a hat); visor; brim (of a pot); flange
eager; earnest; ardent; OFF (on switch)
reconciliation; making up (with); making peace (with); being friends again; patching up a quarrel
not only ... (but also); not merely; as well as; furthermore; besides; moreover
to lean coquettishly against; to snuggle into; to nestle into
landowner; landlord; landlady
the way one talks; one's way of speaking
primly; with one's nose in the air; smugly
parroting back; repeating (another's words) like a parrot
seeing through (a trick, someone's mind, etc.)
being already (well) aware
roughly; broadly; generally; more or less
to join (hands); to take (each other's hands); to scramble for; to struggle for; to pay attention to; to take notice of
sad face; sorrowful face; anxious look; sad countenance
in that way; like that; that way