bar; saloon; pub; tavern; drinking establishment
to provide with funds; to fund; to advance some capital; to furnish with funds
to appear uncomfortable (with); to seem to hate; to express dislike
all-night vigil over a body; wake
shopping district; shopping street; downtown
closely (packed, lined up, etc.); tightly; densely; (work) sufficiently
alley; alleyway; path through a gate or garden; teahouse garden
here and there; various places; all around; muddled; confused; in the wrong order
town; block; street; road; chō (unit of length, approx. 109.09 m); chō (unit of land area, approx. 0.99 hectares)
narrow; tight; formal; stiff; constrained; uncomfortable
this is my chance; this is the (opportune) moment; here's an opportunity (that can't be passed up)
madam; (married) woman; lady; proprietress (of a bar, coffee shop, etc.); manageress
portrait of a deceased person
to abandon; to fail; to desert; to forsake
position; situation; viewpoint; standpoint; point of view
reversal (of a situation); turnaround; turnabout; reversal (of direction of rotation)
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
to become red; to redden; to blush
to match (rhythm, speed, etc.); to join together; to unite; to face; to be opposite (someone); to compare; to check with
to take (preventive) measures; to come to an agreement (in bargaining, etc.); to strike a bargain; to clap one's hands together
what kind of; what sort of; what
town; block; downtown; main street; street; road
scorching; scorch; scorched rice (at the bottom of the pot); crispy rice; part of ceramic glaze that has become dark or darkish-brown during firing
black; black stone; guilt; guilty person
to sprout; to put forth buds
nisei; second-generation Japanese (or Korean, etc.); the second (e.g. Edward II); son
to put on airs; to throw one's weight about; to swagger; to act arrogantly
plate (e.g. nameplate, license plate); plate (dish); (tectonic) plate; (home) plate; pitcher's mound; plate; plate
to bring (something); to take along; to fetch; to get
to grow; to spring up; to sprout; to cut (teeth)
to be hideously burned; to be burned raw
being exposed to radiation; radiation exposure
one's father; one's old man; middle-aged (or older) man; old man; one's boss; proprietor (of a restaurant, store, etc.)
grandfather; male senior-citizen
all present; all concerned; all of us
all members; all hands; everyone; everybody; whole crew
to swell; to rise; to bulge; to rouse; to get excited
missing (of a person); lost; unaccounted for; whereabouts unknown
else; in addition; besides