poison; toxicant; harm; evil influence; ill will; spite
to be effective; to take effect; to work; to function well; to be possible (to do, use, etc.); to be able to
brightness; brilliance; brilliancy; radiance; glitter
close to the wall; alongside the wall
to do a silly thing; to do something stupid
to banter; to make fun of; to cool; to refrigerate; to window-shop; to look at without buying
to cramp up; to tighten; to be insistent; to persist (in one's opinion); to act tough; to bluff; to prop up (e.g. with a post)
to make public; to bring to light
discord; disharmony; false note; being out of tune
old-fashioned; antiquated; anachronistic
together; mutually; reciprocally; adds a nuance of solemnity or formality
intricate; elaborate; complicated; complex
antics; buffoonery; clowning; clown; jester
pardon; forgiveness; forbearance
self-deprecation; self-derision; self-mockery; laughing at oneself
disturbance of mind; losing one's head; being upset; transition; changing; moving
to let (someone) hear; to tell (e.g. a story); to make (someone) listen; to make (someone) understand; to grip (someone) with skilful singing, storytelling, etc.; to hold (someone) enchanted by
two times; twice; two degrees
throat; vital passage; key position
to raise one's voice; to shout; to yell; to speak up (e.g. in protest); to speak one's mind
to drag into; to pull into; to lure inside; to win over; to entice into
to change places (with); to be replaced (with, by); to be changed; to change (seats, shifts, etc.; with someone); to switch; to exchange
strange; wonderful; weird; outrageous; mysterious
to draw (a thread); to let out (e.g. a rope); to head out as a group; to set out in large numbers; to send out one after another; to dispatch
silk thread; silk yarn; corn silk
question; inquiry; enquiry
excess or deficiency; too much or too little
and yet; despite (all) that
to taste; to savor; to appreciate; to enjoy; to experience; to go through
death; (an) out; death penalty (by strangulation or decapitation; most severe of the five ritsuryō punishments)
to screw up (one's face); to scrunch up; to pucker up; to furrow (one's brow); to wrinkle
to cross (e.g. road); to traverse
happy; glad; pleased; joyful; delightful; gratifying
memory; sense; experience
trick; plot device; mystery-fiction trope
to start; to begin; to challenge; to pick (a fight); to set (traps); to plant (explosives)
(very) fortunate person; lucky fellow; fortune's favourite
half asleep and half awake; trance; dream and reality
not the time for; not the place for; far from; far more than; nowhere near just; well beyond