to do together; to put together; to lump together; to regard in the same light; to put in the same category; to arrange for (two people) to marry
having a strong alkaline taste; harsh to the taste; excessively strong-willed; fiercely individualistic; strongly idiosyncratic
real intention; motive; true opinion; what one really thinks
grip; having all the cards needed to form a scoring combination in one's hand
to be caught in a trap (snare, etc.); to fall for (a trick, ambush, etc.)
part; assigning (allotment of) parts; role; duties
to impose; to visit upon; to inflict
handsome man; actor in a love scene
instead; but (on the other hand)
origin; source; history; originally; from the start; by nature
(something) one does not really mean; insincere
to act (a part); to play (a role); to perform (a play, etc.); to put on (a production); to commit (e.g. a blunder); to disgrace oneself
to taper to a point; to become pointed; to be on edge; to be nervous; to be sharp (of a voice, words, etc.); to be harsh
heavy-hearted; depressed; dispirited; (feeling) down; feeling reluctant (to do)
motive power; driving force
brier (Erica arborea); briar
pipe; tube; (tobacco) pipe; cigarette holder; go-between; intermediary
mincing; cutting; rapping (a percussion instrument); beating; shredded tobacco; interval
immediately; at once; soon; before long; easily; readily
to expose; to disclose; to lay bare; to confess
collection of waka poems; anthology; songbook
to lose; to miss (a chance, opportunity); to lose (a loved one); to be bereaved of; to concede (goals, points, etc.)
Izumi Shikibu (Poet of the Heian period, included in the Ogura Hyakunin Isshu)
to line up; to put in a row; to add (to a group); to accept (as a member of an organization, etc.); to link; to put together
to spill; to drop; to grumble (about); to complain (of); to let (one's feelings) show
(one) matter; (one) item; (one) case
immediately; right away; at once; instantly
emergency; extreme; great; extraordinary
spurious article; forgery; counterfeit; imitation; sham
of long standing; long-pending; long-cherished; for years (past); over a period of years; for a long time
to trick; to cheat; to deceive; to coax; to wheedle; to soothe
still; much more; (not) yet; still a long way to go; still a long way off; not there yet
investigation; examination; inquiry; enquiry; survey
vague; obscure; indistinct; hazy; ambiguous
bright place; the light; the open; light of day; public knowledge