well; properly; best regards; please remember me; just like ...; as though one were ...
invisibly; secretly; privately
to be curious; to wonder; to marvel
to lament; to grieve; to regret; to deplore
broken; interrupted; disconnected; intermittent; fragmentary; discontinuous
drawing room; study; writing alcove; publishing house
frame (i.e. of a sliding door); crosspiece; bar; sliding wooden bolt (for holding a door or window shut); rung (of a ladder)
(open) a little; slightly; narrowly; (cut) finely; thinly
separate building; outbuilding; outhouse
to be faintly visible; to be barely visible
preliminary inspection; having a look in advance; preparatory read-through (e.g. of lesson notes); siding (on a house); clapboard
to project; to stick out; to stand out
chimney; smokestack; funnel (of a ship); carrying a passenger without turning on the taximeter
rising (smoke, clouds, etc.); rolling up; billowing up
to emit; to spout; to spurt; to boil over
to see without obstruction; to get an unobstructed view (of); to see into (someone's thoughts); to read (someone's feelings, intentions, etc.); to foresee; to predict
to enter; to go in; to set (of the sun or moon); to sink; to attain (nirvana, enlightenment, etc.); to achieve
weight; weight (e.g. of someone's words); burden; importance; significance
heart; guts; nerve; heart (of something); central part
to rise high (of water); to overflow; to swell; to be filled with (emotion, energy, etc.); to be bursting with; to be brimming with
straight (ahead); direct; upright; straightforward; honest; frank
obi (kimono sash); obi (strip of paper looped around a book, CD, etc. containing information about the product); band; belt; cingulum; radio or television program broadcast in the same time slot on all or most days
one copy (of a document); one letter; one-way traffic; pure straight; winning hand containing nine consecutive tiles of the same suit (i.e. 1-9)
superscription (on a letter, parcel, etc.); address; overwriting (data, file, etc.)
typeface; style of handwriting; calligraphic style
contents; content; substance; matter; detail; import
writing paper; stationery; notepaper
within the borders of a country; domestic soil; inland; interior; Japan proper (as opposed to its overseas colonies); homeland
Sapporo (city in Hokkaido)
to house; to contain; to carry (a baby); to be pregnant; (arch.) to give lodging to; (arch.) to accommodate
Tsugaru (western region of Aomori Prefecture)
unhappy; sad; miserable; wretched; gloomy; melancholic
cold water; cold sake; cold; cool
overnight stay when traveling (travelling); sleeping on grass in an open field
dawn; daybreak; event (e.g. "in the event of ..."); occasion; occurrence
in the style of (esp. literary, artistic, etc. works); reminiscent of; attached or stretched on
to speak ill of; to disparage